1
00:01:12,041 --> 00:01:21,916
„Długa jest ta noc smutków
Albo długa jest moja żałobna pieśń.


2
00:01:24,250 --> 00:01:29,500
„Ta niegodziwa noc nie ma końca
Ani też przepływ mojej piosenki.


3
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
Co powiesz, Shivy?


4
00:01:32,000 --> 00:01:32,875
Pan?


5
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
Jest kawalerem, proszę pana.
Nie rozumie bólu.


6
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
Śmiej się, póki możesz.


7
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
Zaręczam się.


8
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Tym razem dzieje się to naprawdę, proszę pana.


9
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
<font size="24">Czwarty raz, proszę pana, ta sama historia.


10
00:01:52,041 --> 00:01:53,333
Odpowiedz mi na to…


11
00:01:53,666 --> 00:01:56,708
Czy przyjedziesz na swój ślub
na koniu czy w policyjnym jeepie?


12
00:01:57,125 --> 00:01:58,875
Oczywiście, że koń, proszę pana.


13
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
W takim razie jaki jest sens bycia policjantem?


14
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
Sir, jeśli pojawię się w policyjnym jeepie,


15
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
Będzie wyglądać, jakbym przyszedł zabrać
terrorysta zamiast panny młodej.


16
00:02:06,708 --> 00:02:08,333
Doskonały.


17
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
<font size="24">Twoja panna młoda pozostanie w kolejce
jak terrorysta.


18
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
Jak długo jeszcze?


19
00:02:16,583 --> 00:02:19,125
Jeszcze dwa kołki i to wszystko.


20
00:02:21,875 --> 00:02:23,041
Następnie zrób kolejny sztywny.


21
00:02:24,916 --> 00:02:26,833
Skąd w ogóle pochodzi twoja przyszła narzeczona?


22
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
Dharamsala...


23
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Z Himachala.


24
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
Rasowy Sardarni.


25
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Atakuj!


26
00:02:35,458 --> 00:02:36,165
Pan...


27
00:02:36,166 --> 00:02:37,833
<font size="24">Po prostu dosiądź tego konia i pokaż mu.


28
00:02:38,416 --> 00:02:44,416
Będzie kopał kanały whisky od Tarn Taran do
Dharamsala na Twój ślub.


29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Zatrzymaj samochód.


30
00:03:13,041 --> 00:03:14,750
No dalej, wyjdź.


31
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Proszę pana, nie!
Panie, proszę...


32
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Pospiesz się.


33
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
Pospiesz się!
- Proszę pana!


34
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
Siedzieć! Na kolanach!


35
00:03:28,166 --> 00:03:28,750
Nazwa?


36
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
<font size="24">Nihaal Singh.


37
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
Wiek?


38
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Dziewiętnaście.


39
00:03:34,375 --> 00:03:35,500
Wieś?


40
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Bhikhiwind.


41
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Bhi… Bhikhiwind.


42
00:03:49,250 --> 00:03:50,000
Twoje imię?


43
00:03:51,875 --> 00:03:54,915
Proszę pana, proszę pozwolić mi odejść.
Wybacz mi, proszę pana.


44
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Odzyskać! Pospiesz się!
- Cichy! Opierać się do tyłu!


45
00:04:01,208 --> 00:04:03,083
Tutaj… zrób to.


46
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
Ja?


47
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
Nie, proszę pana, jak mogę…?
</font>

48
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Zamknij się i zrób to.


49
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Nie, proszę pana, moja praca nie jest jeszcze nawet stała.


50
00:04:14,833 --> 00:04:17,333
Uczynimy cię stałym, nowicjuszu.


51
00:04:17,666 --> 00:04:19,208
Zobaczmy najpierw, czy potrafisz pociągnąć za spust.


52
00:04:19,875 --> 00:04:22,166
Nie, proszę pana, nie będę mógł…


53
00:04:22,583 --> 00:04:23,333
NIE…


54
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Strzelaj z tej cholernej broni!


55
00:04:27,791 --> 00:04:28,625
Atakuj!


56
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Kontynuować...


57
00:04:31,583 --> 00:04:33,291
Załaduj je z powrotem do samochodu.


58
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
<font size="24">No to dalej… bierz się do pracy.


59
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
- Powiedz mi to...


60
00:04:38,458 --> 00:04:40,250
Kiedy jest data?


61
00:04:41,041 --> 00:04:43,124
Nie ustaliłem jeszcze daty, proszę pana.


62
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
NIE?
- Nie, proszę pana.


63
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
Rzecz w tym, że…


64
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Proszę pana, dziewczyna ma pewną chorobę.


65
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Mówi, że nie wyjdzie za mnie za mąż
dopóki nie zostanę inspektorem.


66
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Pobłogosław ją.


67
00:04:59,750 --> 00:05:02,166
Ile ci zostało do inspektora?
</font>

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,041
Panie, dwa…


69
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
Skończyłeś?
- Tak.


70
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Trzymaj to.


71
00:05:14,375 --> 00:05:18,833
„Niech nigdy nie odstąpię od dobrego uczynku”


72
00:05:19,750 --> 00:05:20,583
Tam!


73
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Jesteś teraz inspektorem.


74
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Zrób sekcję zwłok
i dosiądź tego konia.


75
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
„1995, Pendżab…”


76
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
Stan w północnych Indiach położony nad rzeką Satluj,


77
00:05:39,125 --> 00:05:42,666
<font size="24">który znajduje się w stanie rebelii
od ponad dziesięciu lat.


78
00:05:45,875 --> 00:05:50,458
Ciągłe napięcie między policją a
bojownicy wyczerpali Pendżab.


79
00:05:52,583 --> 00:05:55,583
Podczas gdy policja próbowała
wyeliminować bojowość,


80
00:05:56,416 --> 00:05:59,958
kilku policjantów było pełnych
skorzystać z tej możliwości.


81
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
Przestali rozróżniać
bojownicy i cywile,


82
00:06:05,791 --> 00:06:08,208
<font size="24">a mieszkańcy Pendżabu zostali złapani
w krzyżowym ogniu.


83
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
Pola stały się jałowe.


84
00:06:13,583 --> 00:06:15,875
Liście wyschły.


85
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
W czasach terroru mundurowego,


86
00:06:22,083 --> 00:06:24,125
nawet rzeki zmieniły swój bieg.


87
00:06:33,041 --> 00:06:35,708
Pływające zwłoki są jak pływające karty historii.


88
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
Nigdy nie stają się statystykami.


89
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Napełniają się wodą.


90
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
<font size="24">Toną...


91
00:06:43,791 --> 00:06:48,750
... zabierając ze sobą sprawiedliwość, nadzieję i historię.


92
00:06:57,916 --> 00:07:02,291
„Śpiewanie wersetów”


93
00:07:02,416 --> 00:07:04,999
Bardzo dobry! I co to znaczy?


94
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
„O Panie, daj mi siłę
Abym nigdy nie odstąpił od dobrych uczynków.


95
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
Doskonały!


96
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Proszę bardzo.
I rozdaj je swoim znajomym. Dobra?


97
00:07:17,500 --> 00:07:18,707
Wezwanie!


98
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
<font size="24">Idzie mamusiu!


99
00:07:21,833 --> 00:07:23,750
Chodź, pospiesz się.


100
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
Daj mi to.


101
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Chodźmy, ja też będziesz miał kłopoty.


102
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Twoi dziadkowie też
nadejdzie dziś wieczorem.


103
00:07:31,166 --> 00:07:32,041
Wezwanie!


104
00:07:32,291 --> 00:07:33,916
Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj.


105
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Pośpiesz się, Kiran! Znowu sprawisz, że wszyscy się spóźnią.


106
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
Nie zapomnij -
- przynieś ciasto.


107
00:07:43,083 --> 00:07:43,708
<font size="24">Chodźmy…


108
00:07:43,916 --> 00:07:45,541
Do widzenia.
- Do widzenia.


109
00:07:51,791 --> 00:07:53,125
To niemożliwe, wujku.


110
00:07:54,250 --> 00:07:56,958
Bank już Ci pożyczył
dwukrotnie przeciwko tej nieruchomości.


111
00:07:57,708 --> 00:07:58,791
Jesteśmy zdesperowani.


112
00:08:00,083 --> 00:08:03,333
Pomóż nam, jeśli możesz, tylko tym razem.


113
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
Ale jak spłacisz te pożyczki?


114
00:08:07,375 --> 00:08:09,291
Możesz stracić cały dom.


115
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
Mamy tylko jednego syna.


116
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
<font size="24">Sukhdev Singh.


117
00:08:14,333 --> 00:08:16,541
Nie ma go od pięciu miesięcy.


118
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
Mówią, że tym razem wróci do domu.


119
00:08:20,250 --> 00:08:22,916
Ale ciocia…
- Proszę, nie pytaj o nic więcej, synu.


120
00:08:23,583 --> 00:08:24,666
Na litość boską.


121
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Nie możemy Ci nic powiedzieć.


122
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
spróbuję.


123
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Wyślij pana Amrika.


124
00:08:42,457 --> 00:08:43,791
Proszę pana, pan Amrik Singh nie
przyjdź też dzisiaj.


125
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
<font size="24">Co?
- Tak, proszę pana.


126
00:08:50,833 --> 00:08:52,750
Daj to głównemu urzędnikowi.
- Tak, proszę pana.


127
00:08:52,875 --> 00:08:54,791
Powiedz mu, że cię przysłałem.
- Tak, proszę pana.


128
00:08:56,416 --> 00:08:58,041
Proszę, idź z nim, zajmiemy się tym.


129
00:09:00,333 --> 00:09:01,916
Dziękuję, synu.


130
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Błogosławię cię, synu.


131
00:09:04,916 --> 00:09:05,833
Na zdrowie.


132
00:09:07,291 --> 00:09:07,958
Cześć…


133
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
Wygląda na to, że twoi rodzice tego nie zrobią
przyjdę dziś wieczorem.


134
00:09:12,083 --> 00:09:12,833
<font size="24">Dlaczego, co się stało?


135
00:09:13,291 --> 00:09:14,458
Nie mam pojęcia.


136
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Ale wydawał się zmartwiony.


137
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Mógłbyś z nim porozmawiać?


138
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
Dobra.


139
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
To już tydzień. Nikt jej nie widział.


140
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Bóg jeden wie, dokąd poszła.


141
00:09:46,791 --> 00:09:49,333
Złożyłeś doniesienie na policję?


142
00:09:50,291 --> 00:09:52,041
Próbowaliśmy, synu.


143
00:09:52,625 --> 00:09:55,250
Ale obecnie policjanci nie przyjmują niczyich raportów.


144
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
<font size="24">Przeszukaliśmy całą wioskę,


145
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
ale nikt nic nie wie.


146
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Wysłaliśmy wiadomość do sąsiada
wioski również.


147
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
Nie martw się, synu.


148
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
Wracasz do domu. Robi się późno.


149
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
To urodziny Kiran, ona będzie czekać.


150
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Nie martw się.


151
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Wszyscy tu jesteśmy, prawda?


152
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Iść…


153
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
<font size="24">Jassi!


154
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Yass!


155
00:11:20,833 --> 00:11:22,250
Yass!


156
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Mindro, otwórz drzwi!


157
00:11:24,916 --> 00:11:29,333
Ciocia?
- Jasiu! Wpuść mnie, synu. Otwórz drzwi!


158
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Co się stało?
- Cholera!


159
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
Kirpal nigdy mnie nie słucha.


160
00:11:33,791 --> 00:11:36,040
Jesteś jego przyjacielem, prawda?
Sprawisz, że zrozumie!


161
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
Gurpej... co się stało?
- Weź prysznic!


162
00:11:39,208 --> 00:11:41,874
<font size="24">Mindro! Mówiłem mu tyle razy...


163
00:11:41,875 --> 00:11:45,708
„Wejdź do środka, wejdź do środka.
Przeziębisz się.”


164
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
Ale on nie słucha.


165
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Co się stało?


166
00:11:48,958 --> 00:11:53,541
Brat! Pójdziesz ze mną.
Przemów mu do rozsądku. On cię wysłucha.


167
00:11:54,125 --> 00:11:55,541
Dzieci w dzisiejszych czasach...


168
00:11:56,166 --> 00:11:58,540
Oni nigdy nikogo nie słuchają!


169
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Przeziębi się.


170
00:12:01,833 --> 00:12:04,375
<font size="24">Jest przemoczony od stóp do głów.


171
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Kto?


172
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
Kirpala! Leży tam na ulicy!


173
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Mój Kirpalu!
- Jasiu!


174
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Kirpala!


175
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Kirpala!


176
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Jassi, bracie? Cześć!


177
00:13:41,916 --> 00:13:42,666
Pozdrowienia.


178
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
Mamo... Jassi tu jest.


179
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
Pozdrawiam, ciociu.
- Pozdrowienia.


180
00:13:48,375 --> 00:13:50,208
Jak się masz?
- Na zdrowie.
</font>

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Minęło trochę czasu, Jassi.


182
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Przyszedłem spotkać się z Satnamem.


183
00:13:55,083 --> 00:13:55,999
Czy jest w domu?


184
00:13:56,000 --> 00:14:00,083
Nie… Od tego czasu nie było go w domu
dostał nowe stanowisko.


185
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
To już 4 dzień.


186
00:14:02,541 --> 00:14:04,165
Powiedz mi... Z Pammi wszystko w porządku?


187
00:14:04,166 --> 00:14:05,083
Tak.


188
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
Dilbag!
- Tak?


189
00:14:07,291 --> 00:14:11,416
Przynieś trochę wody dla Jassiego.
I kup mu trochę słodyczy.


190
00:14:11,833 --> 00:14:12,791
<font size="24">Tak, od razu...


191
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Zakończ to szybko, zaraz wracam.


192
00:14:15,791 --> 00:14:17,833
Dilbag został oddelegowany do Chandigarh.


193
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Wyjeżdża dzisiaj.


194
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Dlatego Jimmy jest taki zdenerwowany.


195
00:14:21,791 --> 00:14:23,375
Od rana nic nie jadł.


196
00:14:25,041 --> 00:14:26,916
Co cię łączy z policją?


197
00:14:28,333 --> 00:14:30,583
To… Ciocia Gurpej.


198
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Pewnie słyszałeś…


199
00:14:33,458 --> 00:14:33,958
<font size="24">Tak.


200
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
Widziałem ją jakiś tydzień temu...


201
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
... służąc w Gurudwara.


202
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
Biedna kobieta została zupełnie sama
od śmierci Kirpala.


203
00:14:45,791 --> 00:14:48,791
Dopóki będzie pamiętać, że Kirpala już nie ma,


204
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
pozostaje w porządku.


205
00:14:50,958 --> 00:14:52,083
Ale kiedy zapomni,


206
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
wędruje po komisariatach policji
szukam go.


207
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
<font size="24">Straciła się, biedactwo.


208
00:15:00,666 --> 00:15:01,750
Ale nie martw się.


209
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
Ona wróci.


210
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
Proszę, napij się trochę jaggery.


211
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
W powietrzu wisi ponurość, synu.


212
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Kto wie, kiedy ten sezon minie.


213
00:15:29,333 --> 00:15:30,791
Jest dość późno?


214
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
Dowiedziałeś się czegoś?


215
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Jeszcze nie.


216
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Czekała na ciebie.


217
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
<font size="24">Nawet nie pokroiłabym ciasta.


218
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Nadal nie śpisz?


219
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Trzeba było przygotować spis książek dla biblioteki.


220
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym to zrobić.


221
00:15:55,625 --> 00:15:56,583
Wezmę to.


222
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Przyniosę ci obiad?


223
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
NIE.


224
00:16:15,750 --> 00:16:16,708
Dzieci śpią?


225
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Po prostu spali.


226
00:16:42,000 --> 00:16:43,541
Wszystkiego najlepszego, kochanie.


227
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
<font size="24">Co masz na myśli?


228
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Nie możesz spać?


229
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Myślę, co zrobiłby Kirpal
gdyby był na moim miejscu.


230
00:17:09,958 --> 00:17:12,915
Zrobiłby też to, o czym myślisz.


231
00:17:23,665 --> 00:17:26,458
Gratulacje, gratulacje!


232
00:17:26,665 --> 00:17:28,957
Wszystkiego najlepszego i awansu tego samego dnia.


233
00:17:28,958 --> 00:17:34,000
Przy tej prędkości pan inspektor tak zrobi
wyjść za mąż w przyszłym tygodniu.


234
00:17:35,541 --> 00:17:39,665
<font size="24">Niebieskooki chłopak z DSP, jego niebieskooki chłopak.


235
00:17:39,666 --> 00:17:41,166
Wystarczy!


236
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Rozdaj to wszystkim.
- Tak, proszę pana!


237
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Gratulacje, proszę pana.


238
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
No dalej, zjedz trochę ciasta.
- Gratulacje, proszę pana.


239
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Pozdrowienia.


240
00:17:56,166 --> 00:17:56,916
Prawidłowy...


241
00:17:57,083 --> 00:17:59,041
Do usług.
- Cześć.


242
00:18:01,416 --> 00:18:02,666
Musimy złożyć raport.


243
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
<font size="24">To jest Bibi Gurpej Kaur z Khalry.


244
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Nie ma jej od tygodnia.


245
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Kim ona jest dla ciebie?


246
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
To mama mojej przyjaciółki.


247
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Gurpej Kaur Bannowal.


248
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Matka Kirpala Singha Bannowala, prawda?


249
00:18:25,666 --> 00:18:26,666
Tego terrorysty.


250
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Matka jest matką, proszę pana...


251
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Czy to buntownika, czy policjanta.


252
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
<font size="24">Kiedy zbiory są złe...


253
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
... zgnilizna jest w korzeniach.


254
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Gdziekolwiek może być zgnilizna...


255
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
... to nadal gospodarstwo rolnika, prawda?


256
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
Proszę bardzo... zjedz trochę ciasta.


257
00:18:50,958 --> 00:18:52,000
No dalej, napij się.


258
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
Po prostu złóż nasz raport, proszę.


259
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Weź trochę naszego ciasta...


260
00:19:01,666 --> 00:19:03,125
... a my przyjmiemy Twój raport.


261
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<font size="24">Jak ona ma na imię?


262
00:19:11,416 --> 00:19:12,666
Bibi Gurpej Kaur.


263
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
A wiek?


264
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Około 65 lub 70.


265
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Wieś?
- Wioska Khalra.


266
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
Przepraszam… nie ma nikogo o tym imieniu.


267
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Ty też byłeś tu wczoraj, prawda?


268
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
Tak.


269
00:19:31,166 --> 00:19:31,708
Przepraszam...


270
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
Przepraszam, skończyłeś?


271
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
Tak…


272
00:21:09,916 --> 00:21:12,416
<font size="24">Nie ma powodu do litości.


273
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Nikt się nimi nie przejmuje.


274
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Wszystkie nieodebrane ciała.


275
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
chodźmy…


276
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Jeśli nie zostały odebrane, kto je tu sprowadził?


277
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
Oczywiście nie mleczarze.


278
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
Nie jest tajemnicą, kto je przynosi,


279
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
ale nikt nic nie robi.


280
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
Kogo szukasz?


281
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Bibi Gurpej Kaur.


282
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
<font size="24">Szukałem wszędzie.


283
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
Pomyślałem, że spróbuję też tutaj.


284
00:21:48,333 --> 00:21:49,750
Pani. Czy jesteś...


285
00:21:49,875 --> 00:21:50,750
Skończyłeś?


286
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Satnam?


287
00:21:52,625 --> 00:21:53,375
Jedna minuta…


288
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Nie ma jej tutaj.


289
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Przepraszam.


290
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Mama powiedziała mi, że wróciłeś do domu.


291
00:22:10,500 --> 00:22:11,166
Wszystko w porządku?


292
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
Minęło dziesięć dni.


293
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
<font size="24">Nadal jej szukam.


294
00:22:18,416 --> 00:22:19,958
Jeśli w ogóle możesz pomóc…


295
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
Mówię ci jako brat…


296
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Zapomnij o tym wszystkim.


297
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
Wracaj do domu.


298
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Masz żonę i dzieci.


299
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Rodzina.


300
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Ona także jest rodziną, Satnam.


301
00:22:35,208 --> 00:22:36,916
Kirpal był naszym przyjacielem.


302
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
Moim obowiązkiem jest odnalezienie ciotki.


303
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
<font size="24">W takim razie szukasz w niewłaściwych miejscach.


304
00:22:43,666 --> 00:22:44,333
Co?


305
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Panie, podpisz.


306
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Osiem ciał.


307
00:22:50,208 --> 00:22:54,833
Nie ma sensu przeszukiwać popiołów, Jassi.


308
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
Twoje własne ręce się brudzą.


309
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Skorzystaj z mojej rady.


310
00:23:03,375 --> 00:23:04,541
Wracać.


311
00:23:05,625 --> 00:23:06,333
sob. -


312
00:23:33,125 --> 00:23:37,541
„KREMATORIUM TARN TARAN”


313
00:23:52,166 --> 00:23:52,875
Tak, powiedz mi…


314
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
<font size="24">Czego chcesz?


315
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Szukamy jej.


316
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Wcześniej przywożono 2-3 ciała.


317
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Teraz jest 15-20.


318
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
Czasem przywożą ciężarówkę.


319
00:24:11,708 --> 00:24:12,833
Nie mogę tego powiedzieć na pewno.


320
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
Ich nazwiska, adresy lub jakiekolwiek rzeczy?


321
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
Nie dostajemy drewna opałowego bez imion.


322
00:24:29,166 --> 00:24:32,500
Na spalenie jednego ciała potrzeba 400 kilogramów drewna opałowego.


323
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
<font size="24">W dzisiejszych czasach większość ciał nie jest odbierana.


324
00:24:37,666 --> 00:24:40,416
Trzeba rozliczyć każdy kilogram
dla gminy.


325
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Dopiero wtedy zdobędziemy drewno na opał.


326
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Gdzie są zapisane ich imiona?


327
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Może tam coś znajdziemy.


328
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Proszę bardzo.


329
00:25:05,041 --> 00:25:07,500
Wszystkie nazwiska znajdziesz w tych rejestrach.


330
00:25:09,041 --> 00:25:09,791
A te rachunki?


331
00:25:10,083 --> 00:25:12,333
<font size="24">To są oficjalne rachunki z tartaków…


332
00:25:12,708 --> 00:25:13,916
Skąd pochodzi drewno opałowe.


333
00:25:17,833 --> 00:25:19,875
Czasami, jeśli ciała się piętrzą...


334
00:25:20,208 --> 00:25:22,708
... musimy spalić po trzy na każdym stosie.


335
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Jak się nazywa, o którym wspomniałeś?


336
00:25:26,291 --> 00:25:26,875
Gurpej...


337
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Bibi Gurpej Kaur.


338
00:25:30,875 --> 00:25:33,833
Mąż, Darbarilal. Syn, Kirpal Singh.
Wieś Khalra…


339
00:25:37,291 --> 00:25:39,541
<font size="24">Oto... tutaj.


340
00:25:51,041 --> 00:25:52,166
Nieodebrane?


341
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
Niech tak będzie.


342
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Spotkanie policji...


343
00:26:05,541 --> 00:26:07,083
Jassie?


344
00:26:08,250 --> 00:26:09,166
O tej godzinie?


345
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Poszedłem na komisariat policji.


346
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
Powiedzieli, że jesteś w domu.


347
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
Znalazłem imię Bibi w Tarn Taran
krematorium.


348
00:26:21,083 --> 00:26:22,833
Na liście nieodebranych ciał.


349
00:26:23,791 --> 00:26:25,541
<font size="24">Kto to jest, Sattu?


350
00:26:26,041 --> 00:26:29,333
Nikt, mamo! To Jassie.
Zaraz wracam.


351
00:26:34,541 --> 00:26:36,583
Twój posterunek policji jest również wymieniony na liście.


352
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
I twój inspektor także.


353
00:26:42,083 --> 00:26:43,666
Miałeś rację.


354
00:26:44,875 --> 00:26:46,291
Szukałem w niewłaściwych miejscach.


355
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
Wiedziałeś wszystko, prawda?


356
00:26:51,875 --> 00:26:53,500
Byłeś tam, prawda?


357
00:26:56,083 --> 00:26:57,625
Mówię do ciebie, Satnam.


358
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
<font size="24">Co to wszystko jest?


359
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Mroczna prawda zapisana na czarnym papierze…


360
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
… tego nie widać,


361
00:27:09,708 --> 00:27:11,125
ani czytać.


362
00:27:14,958 --> 00:27:16,250
Nie zrozumiesz.


363
00:27:17,791 --> 00:27:19,333
Dlatego przyszedłem do ciebie.


364
00:27:22,125 --> 00:27:23,541
Mów prawdę, Satnam.


365
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Na litość Kirpala.


366
00:27:27,958 --> 00:27:29,708
Siedzisz na świętych stopniach.


367
00:27:40,000 --> 00:27:40,750
Tej nocy


368
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
<font size="24">dostaliśmy telefon.


369
00:27:45,750 --> 00:27:47,250
Rozkazy z góry.


370
00:27:48,958 --> 00:27:50,291
Gdzie jest mój Kirpal?


371
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Chcę Kirpala!
- Co się stało, pani?


372
00:27:55,791 --> 00:27:58,583
Chcę poznać Kirpala!
- Pani… odsuń się od samochodu.


373
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
Co się stało?
- Chcę poznać Kirpala.


374
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Weź to.


375
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
Dam ci wszystko. Trzymaj to.


376
00:28:06,458 --> 00:28:07,582
Trzymaj to.


377
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
<font size="24">Chcę poznać Kirpala.


378
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Pani, posłuchaj mnie…
- Przynieś mojego Kirpala...


379
00:28:18,916 --> 00:28:20,833
Znasz Kirpala, prawda?


380
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
Wiesz, gdzie jest Kirpal, prawda?


381
00:28:23,666 --> 00:28:25,333
Gdzie jest Kirpal?


382
00:28:25,541 --> 00:28:29,707
Powiedz mi, gdzie on jest! Gdzie jest mój Kirpal?
- Hej! Dama…


383
00:28:29,708 --> 00:28:35,083
Chcę mojego Kirpala!


384
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
Chcę zobaczyć Kirpala.


385
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Spójrz na mnie, mamo.


386
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
<font size="24">Chcesz zobaczyć Kirpala?
- Tak.


387
00:28:50,916 --> 00:28:52,750
Zaraz do niego idziemy.


388
00:28:53,416 --> 00:28:55,165
Kirpala?
- Tak.


389
00:28:55,166 --> 00:28:56,708
Chcę go poznać.


390
00:28:56,833 --> 00:28:58,375
Chcesz go poznać?


391
00:29:00,250 --> 00:29:00,999
Satnam!


392
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Tak, proszę pana.


393
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Wsadź mamę do samochodu.


394
00:29:09,666 --> 00:29:11,333
Dziś się spotkamy.


395
00:29:16,750 --> 00:29:20,708
Błogosławię cię, synu… błogosławię cię.


396
00:29:21,666 --> 00:29:23,250
<font size="24">Ale... ale proszę pana...


397
00:29:24,541 --> 00:29:25,416
Syn...


398
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Chcę poznać Kirpala. Chodźmy.
- Zrób to!


399
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
Zwijać się...


400
00:29:32,333 --> 00:29:35,333
Chcę poznać Kirpala.


401
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Chcę poznać Kirpala.


402
00:29:38,916 --> 00:29:42,875
Kirpal...


403
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
„Niech nigdy nie odstąpię od dobrego uczynku”


404
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
Tam!


405
00:29:50,875 --> 00:29:52,416
Jesteś teraz inspektorem.


406
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
<font size="24">Zakończ sekcję zwłok
i dosiądź tego konia.


407
00:29:59,625 --> 00:30:05,166
„Oddaj krew za życia; oddaj swoje oczy po śmierci'


408
00:30:14,000 --> 00:30:15,499
Pozdrowienia.
- Cześć.


409
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Dwa ciała.


410
00:30:16,791 --> 00:30:18,000
Zabity podczas starcia z policją.


411
00:30:18,916 --> 00:30:19,708
Potrzebuje ich raportu...


412
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
... za 20 minut.


413
00:30:22,541 --> 00:30:24,750
Podaj realistyczny czas na zmianę.


414
00:30:25,458 --> 00:30:28,291
Zajmuje to co najmniej 45 minut
za jedną sekcję zwłok.


415
00:30:28,833 --> 00:30:29,583
Lekarz!


416
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
Co się stało?


417
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
Jaki jest problem?


418
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
Jest tylko jedno martwe ciało.


419
00:30:40,416 --> 00:30:41,166
Jeden żyje.


420
00:30:42,916 --> 00:30:44,083
Cholera jasna...


421
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
Następna pani, następna.


422
00:30:49,500 --> 00:30:51,041
Pani, otwórz oczy.


423
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Pani... pani, otwórz oczy.


424
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
Proszę pani... otwórz oczy.


425
00:31:02,625 --> 00:31:04,416
<font size="24">Zdobądź O.T. gotowy.
- Trzymaj!


426
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Proszę bardzo, pani.


427
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
Teraz obaj nie żyją.


428
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
Dwadzieścia minut?


429
00:31:55,000 --> 00:31:57,083
Wyprowadź ją!


430
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Nie mogłem nic zrobić.


431
00:32:06,000 --> 00:32:07,875
Nie mogłem jej uratować.


432
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Dlaczego nie zrezygnujesz?


433
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
Myślisz, że nie próbowałem?


434
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
Nie jestem jedyny.


435
00:32:28,500 --> 00:32:32,458
<font size="24">Jest wielu gliniarzy takich jak ja
którzy chcą rzucić.


436
00:32:33,458 --> 00:32:36,500
Ale w tym celu musimy podpisać formularz 311.


437
00:32:38,625 --> 00:32:40,375
A kto to podpisze…


438
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
albo znikają...


439
00:32:43,500 --> 00:32:48,583
albo pojawiają się martwi wraz z bojownikami.


440
00:32:52,583 --> 00:32:56,708
Jeśli wypełnię tę kartkę papieru,
wtedy będziesz mnie dalej szukać.


441
00:33:00,000 --> 00:33:03,416
Kiedy jedziesz na lwie, Jassi…


442
00:33:05,333 --> 00:33:09,083
<font size="24">Kiedy wysiadasz, lew cię zjada.


443
00:33:19,000 --> 00:33:20,166
Co myślisz?


444
00:33:22,583 --> 00:33:25,583
Jest tam 600 nazwisk
z Bibi, Pammi.


445
00:33:26,791 --> 00:33:29,750
Na liście znajdują się nazwiska ich rodzin,
adresy… wszystko.


446
00:33:33,291 --> 00:33:36,083
A jednak zostali naznaczeni
„nieodebrane” i poddane kremacji.


447
00:33:38,083 --> 00:33:38,833
Dlaczego?


448
00:33:44,125 --> 00:33:46,083
Ich rodziny nadal muszą ich szukać.


449
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
<font size="24">Te ciała nie są nieodebrane, Pammi.


450
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
Mają rodziny.


451
00:33:57,833 --> 00:34:00,750
I mają pełne prawo wiedzieć
co się stało z ich własnymi.


452
00:34:04,041 --> 00:34:06,083
Nie mogę zignorować tego, co widziałem, Pammi.


453
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Ktoś musi przemówić w ich imieniu.


454
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
A ktokolwiek to zrobi,


455
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
co z ich rodziną?


456
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
600 nazwisk.


457
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Z jednego krematorium.


458
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
<font size="24">Wyobraź sobie więc, ile w całej dzielnicy.


459
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
I ilu w całym Pendżabie.


460
00:34:43,083 --> 00:34:45,916
To tylko wymienione nazwiska
w dokumentach rządowych.


461
00:34:47,208 --> 00:34:50,958
I tych, którzy utonęli
w rzekach i kanałach…


462
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Nie ma ich nigdzie policzone.


463
00:35:01,291 --> 00:35:03,041
Następnie zdobądź więcej rekordów.


464
00:35:05,625 --> 00:35:09,083
Tyle, ile uda ci się znaleźć, gdziekolwiek
możesz je znaleźć. Zdobądź je wszystkie.


465
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
<font size="24">To bardzo delikatna sprawa.


466
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Musimy bardzo mocno przedstawić nasze argumenty.


467
00:35:18,208 --> 00:35:20,083
W przeciwnym razie nie ma sensu.


468
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
To był chyba pierwszy raz…


469
00:35:33,791 --> 00:35:38,166
… że prowadzona była dokumentacja kremacji
odkopano w celu poszukiwania zaginionych osób.


470
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…


471
00:35:42,666 --> 00:35:45,875
Dane były zbierane od
wszystkie miejsca kremacyjne w powiecie.


472
00:35:46,500 --> 00:35:50,999
<font size="24">Szczegóły dotyczące zmarłych i ich zabójców
Znaleziono je pod warstwami popiołu...


473
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Tutaj... Amrik Singh.


474
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
..., które zostały zapisane w
rejestry krematoriów,


475
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
ale wszystkie nieodebrane.


476
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
No dalej, policja!


477
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
Są to nieoficjalne zapisy dotyczące kremacji.


478
00:36:35,333 --> 00:36:36,500
To nie wystarczy.


479
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
Wiem, że tak się nie stanie.


480
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
<font size="24">Dlatego tworzymy ich kopie zapasowe
z dokumentami rządowymi.


481
00:36:41,666 --> 00:36:44,958
Nazwiska zmarłych i gliniarzy
kto ich zabił, znajduje się także w aktach gminy,


482
00:36:45,458 --> 00:36:47,333
skąd dostarczali drewno na opał.


483
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
Prowadzimy ewidencję gminną
akta kremacji.


484
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Wcześniej atakowali po prostu rebeliantów.


485
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Teraz porywają każdego w celu wymuszenia.


486
00:37:00,500 --> 00:37:03,041
<font size="24">To biznes... w imię pokoju.


487
00:37:06,208 --> 00:37:07,625
To świetny początek.


488
00:37:09,708 --> 00:37:10,916
Ale to nie wystarczy.


489
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
2097 nazwisk.


490
00:37:13,416 --> 00:37:14,750
Tylko z trzech miejsc kremacji.


491
00:37:15,416 --> 00:37:17,250
Durgiana, Patti i Tarn Taran.


492
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
To wciąż za mało
złożyć wniosek?


493
00:37:21,541 --> 00:37:22,625
Nie o to chodzi.


494
00:37:25,541 --> 00:37:26,250
Znasz go?


495
00:37:27,041 --> 00:37:28,333
Satvindera Singha?
</font>

496
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
To wszystko są indywidualne przypadki.


497
00:37:31,083 --> 00:37:34,666
Aby zarejestrować je w sądzie, potrzebujesz
aby sprowadzić swoje rodziny do przodu.


498
00:37:34,916 --> 00:37:38,125
Oni nawet nie wiedzą, że to ludzie
których szukają, już nie ma.


499
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Czas więc ich o tym poinformować.


500
00:37:41,958 --> 00:37:43,500
Będziesz musiał im powiedzieć.


501
00:37:59,666 --> 00:38:02,666
Nie wszystkie, ale wiele nazwisk zaginionych osób,


502
00:38:02,958 --> 00:38:06,333
ich rodziny i miejsce zamieszkania,
i ich raporty policyjne.


503
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
To wszystko jest tutaj.


504
00:38:10,208 --> 00:38:11,665
Jestem ci to winien.


505
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Za co, Jasiu?


506
00:38:14,583 --> 00:38:16,666
Pokazałeś mi tę ścieżkę.


507
00:38:19,458 --> 00:38:21,583
Ale to co robisz…


508
00:38:21,750 --> 00:38:24,291
To dzieło prawdziwego Sikha.


509
00:38:27,416 --> 00:38:29,416
Uważaj na siebie.


510
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
Minęło ponad 6 miesięcy od jego odejścia.
Brak wiadomości do chwili obecnej.


511
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Czy Balli jest twoim przyjacielem?
Czy wiesz gdzie on jest?


512
00:38:42,708 --> 00:38:45,625
Miałem siedem lat
kiedy ostatni raz widziałem mojego ojca.


513
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Moja mama mówi, że wróci.


514
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
Czy wiesz gdzie on jest?


515
00:38:51,000 --> 00:38:53,041
Pięć lat, odkąd opuścił dom.


516
00:38:53,541 --> 00:38:56,791
Mówią, że zginął podczas starcia z policją.
Ale ja w to nie wierzę.


517
00:38:57,458 --> 00:38:59,791
Nie dają nawet żadnych oficjalnych dokumentów.


518
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
To jego pokój.


519
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
<font size="24">Jeśli coś wiesz, powiedz nam.


520
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
Mój ojciec był w policji.


521
00:39:07,333 --> 00:39:09,499
Potem odszedł z pracy.


522
00:39:09,500 --> 00:39:12,750
Kilka dni później policja
przyszedł i zabrał go.


523
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Następnie?


524
00:39:14,833 --> 00:39:17,291
Potem już nigdy nie wrócił.


525
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
Jak im to powiedzieć?


526
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
Widziałeś ich twarze?


527
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
To ich złamie.


528
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Wynoś się do cholery!
</font>

529
00:39:27,875 --> 00:39:29,000
Jesteś legowiskiem!


530
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
Skąd wiesz, że nie żyje?


531
00:39:31,000 --> 00:39:33,333
Mój syn żyje! Rozumiem?


532
00:39:33,708 --> 00:39:34,915
On nie umarł!


533
00:39:34,916 --> 00:39:36,749
Mumia!
- Wynoś się stąd!


534
00:39:36,750 --> 00:39:38,499
Mamo, proszę przyjdź…
- Ty kłamco!


535
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Mój syn żyje!
Mamo, wejdź do środka!


536
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
Co drugi dzień pojawiają się zwłoki.


537
00:39:44,791 --> 00:39:47,125
Jesteśmy zmęczeni pisaniem do waszego rządu.


538
00:39:48,583 --> 00:39:50,374
<font size="24">Nikt nic z tym nie robi.


539
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
Dzisiaj kolejne 6 lub 7.


540
00:39:52,541 --> 00:39:54,375
Zatkał zaporę na całą noc.


541
00:39:54,833 --> 00:39:56,791
Zanieczyszczony cały kanał.


542
00:39:57,500 --> 00:40:00,125
Oczekujesz, że będziemy pić tę wodę?


543
00:40:03,375 --> 00:40:05,666
To jest walka o prawa człowieka.


544
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
Dla nas wszystkich.


545
00:40:07,541 --> 00:40:09,708
To jest walka Navdeepa.


546
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Zdobyliśmy trochę dokumentów rządowych…


547
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
<font size="24">… ze szczegółowymi zapisami naszych
zmarłych braci.


548
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
I chcemy odpowiedzi od
rząd.


549
00:40:18,458 --> 00:40:20,207
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.


550
00:40:20,208 --> 00:40:20,750
Tak.


551
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
Odejdziesz synu…


552
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
Jeśli policja wyważy nasze drzwi,
jak mamy cię znaleźć?


553
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Proszę bardzo, Jaswancie Singhu. Twoje karty.


554
00:40:36,958 --> 00:40:38,916
Dziesięć pudełek pełnych. Sprawdź je.


555
00:40:42,250 --> 00:40:42,916
<font size="24">OK?


556
00:40:45,083 --> 00:40:45,625
Tak.


557
00:40:46,458 --> 00:40:48,666
Jeśli ktoś przyjdzie, daj mu tę kartkę.


558
00:40:49,416 --> 00:40:51,208
Nawet na policję.


559
00:40:51,791 --> 00:40:54,333
Jest tam moje imię i nazwisko, adres i numer.


560
00:40:54,750 --> 00:40:56,916
Ludzie, nie macie powodu się bać.


561
00:40:57,416 --> 00:41:00,333
Nikt nie może odebrać nam naszego prawa
znaleźć naszych bliskich.


562
00:41:01,291 --> 00:41:03,375
A rząd da tylko odpowiedzi...


563
00:41:03,625 --> 00:41:06,208
kiedy wyjdziemy naprzeciw
i poproś o odpowiedzi.


564
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
I domagajcie się naszego prawa.


565
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
Powiedz nam, dokąd mamy iść, synu.
Pójdę z tobą.


566
00:41:22,166 --> 00:41:23,458
Wszystko w porządku, rzeczniku…


567
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
Ale nie masz legitymacji czynnej.


568
00:41:26,208 --> 00:41:28,250
Aby złożyć te wnioski,


569
00:41:28,541 --> 00:41:31,250
musisz postawić przed sądem wszystkie ich rodziny.


570
00:41:32,000 --> 00:41:34,875
Nie można samodzielnie składać petycji.


571
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
<font size="24">A wszystko to nie ma sensu bez rodzin.


572
00:41:38,250 --> 00:41:39,291
Absolutnie, Wysoki Sądzie.


573
00:41:41,250 --> 00:41:43,041
Dlatego przywieźliśmy
rodziny z nami.


574
00:41:46,833 --> 00:41:48,000
To wszystko?


575
00:41:50,041 --> 00:41:51,791
Twoje liczby są znacznie wyższe.


576
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
Widzisz, musieliśmy od czegoś zacząć, więc…


577
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
Możesz zacząć od nich.


578
00:41:56,541 --> 00:41:59,958
Gdy sąd okaże odwagę,
reszta podąży śladem.


579
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
<font size="24">Co to jest kwestia praw człowieka?


580
00:42:25,666 --> 00:42:27,958
Jest o tym we wszystkich gazetach w New Delhi.


581
00:42:30,625 --> 00:42:34,083
Reputacja policji w Pendżabie
a rząd jest zagrożony.


582
00:42:35,041 --> 00:42:38,291
Panie Bitta… zajmij się tym, proszę.


583
00:42:38,666 --> 00:42:39,833
Pan...


584
00:42:40,625 --> 00:42:42,416
Czy śledziłeś wojnę w Zatoce Perskiej?


585
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
A teraz trwająca wojna czeczeńska?


586
00:42:45,375 --> 00:42:46,333
Panie, czy wiesz…


587
00:42:46,666 --> 00:42:52,625
<font size="24">… ile hałasu o te prawa człowieka
ludzie na całym świecie?


588
00:42:53,333 --> 00:42:57,166
To znaczy... to tylko chwyt przyciągający uwagę.


589
00:42:57,583 --> 00:42:59,000
Po prostu to zignoruj, proszę pana.


590
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
A kim jest ten Jaswant Singh?


591
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Zajmę się tym.


592
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
Na co patrzysz?


593
00:43:41,541 --> 00:43:43,708
Było tu całą noc.


594
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
Byłeś tu całą noc.


595
00:43:59,166 --> 00:44:00,500
Musi być zmęczony.
</font>

596
00:44:01,375 --> 00:44:02,916
Pora na podwieczorek, więc przyniosłem trochę.


597
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Tylko jedna prośba…


598
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
Muszę zawieźć dzieci do szkoły.


599
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
Kiedy już skończysz,
proszę trzymać kubki w środku.


600
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
Panie, pozdrawiam.


601
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
Dziś poddało się 56 osób.


602
00:44:41,541 --> 00:44:44,541
To nie jest dla nas zwycięstwo…


603
00:44:45,166 --> 00:44:47,708
… i nie jest to strata dla terrorystów.


604
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
<font size="24">Jeśli to strata, to strata dla wszystkich Pendżabczyków.


605
00:44:52,375 --> 00:44:56,500
A jeśli to zwycięstwo, to zwycięstwo
dla wszystkich Pendżabów…


606
00:44:56,708 --> 00:45:01,250
… że pokój w końcu powrócił do Pendżabu.


607
00:45:05,500 --> 00:45:10,000
Ale są ludzie, którzy tak mają
nie mogąc strawić tego spokoju.


608
00:45:10,708 --> 00:45:14,458
A najważniejsze z nich to
tych obrońców praw człowieka.


609
00:45:15,375 --> 00:45:18,708
Te, które nazywają „nieodebranymi ciałami”…


610
00:45:19,083 --> 00:45:24,333
<font size="24">w rzeczywistości pracują w Europie i
Ameryka jako pracownicy fizyczni,


611
00:45:24,791 --> 00:45:29,125
lub jeździć taksówkami, żeby się wyżywić
i ich rodziny.


612
00:45:30,333 --> 00:45:31,665
A tutaj,


613
00:45:31,666 --> 00:45:33,374
ci obrońcy praw człowieka...


614
00:45:33,375 --> 00:45:36,458
...prowadzą własną propagandę
przeciwko policji.


615
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
W rzeczywistości ci ludzie…


616
00:45:39,458 --> 00:45:41,875
są jedynie marionetkami obcych mocarstw.


617
00:45:43,041 --> 00:45:43,916
A teraz…


618
00:45:44,333 --> 00:45:48,290
<font size="24">Musimy chronić nasz Pendżab
od tych ludzi.


619
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Jeśli ci zaginieni ludzie


620
00:45:50,375 --> 00:45:54,416
stali się pracownikami fizycznymi w Europie
i Amerykę, albo jazda taksówkami…


621
00:45:55,166 --> 00:45:56,707
W takim razie chciałbym zapytać pana Bittę


622
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
dlaczego ich imiona są w kremacji
rejestry zamiast dokumentów wizowych?


623
00:46:00,500 --> 00:46:04,083
Niezależnie od tego, czy ciało jest buntownikiem
albo zwykły człowiek,


624
00:46:04,666 --> 00:46:07,124
jedynie ich rodzina ma do tego prawo.
</font>

625
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Spójrz na te liczby.


626
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
Patti, Durgiana i Tarn Taran.


627
00:46:12,625 --> 00:46:14,749
Z zaledwie 3 krematoriów w dzielnicy Amritsar,


628
00:46:14,750 --> 00:46:18,125
znaleźliśmy ponad 2000 nazwisk
zostały oznaczone jako „nieodebrane”.


629
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Łącznie z ich adresami.


630
00:46:20,666 --> 00:46:22,625
Dlaczego więc nie zwrócono ich ciał
swoim rodzinom?


631
00:46:23,125 --> 00:46:27,291
Na liście znajdują się także nazwiska i podpisy
policjanci, którzy przywieźli ciała.


632
00:46:27,625 --> 00:46:32,333
Według naszych szacunków, biorąc pod uwagę wszystkie
miejsc kremacji, liczba ta wynosi co najmniej 25 000.


633
00:46:33,000 --> 00:46:36,833
A większość z nich to młodzież
poniżej 30. roku życia.


634
00:46:39,625 --> 00:46:42,625
To jest Nyara Singh i Amrik Singh.


635
00:46:42,958 --> 00:46:45,166
Obaj byli szanowanymi urzędnikami w dużym banku.


636
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Któregoś dnia zniknęły.


637
00:46:47,041 --> 00:46:50,041
Dowiedzieliśmy się, że oni też
oznaczone jako „nieodebrane” i poddane kremacji.
</font>

638
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Czy oni także uciekli za granicę do
stać się pracownikami fizycznymi?


639
00:46:53,500 --> 00:46:57,291
Po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej rząd Pendżabu
dał policji carte-blanche.


640
00:46:57,750 --> 00:46:59,208
Sikhowie zabijają Sikhów...


641
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
podczas gdy ludzie u władzy
stają się bogaci i grubi.


642
00:47:02,250 --> 00:47:03,957
A państwo i sądy...


643
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
zamknęli oczy na przytłaczające
dowody przed nimi.


644
00:47:06,625 --> 00:47:09,040
<font size="24">Dlatego zwróciliśmy się do odbiorców międzynarodowych
agencje praw człowieka


645
00:47:09,041 --> 00:47:11,833
i Światową Organizację Sikhów o pomoc.


646
00:47:12,166 --> 00:47:14,500
Nie jesteśmy przeciwni policji ani rządowi.


647
00:47:14,916 --> 00:47:17,790
Występujemy tylko przeciwko tym ludziom, którzy
dla własnych promocji,


648
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
przekroczyli wszelkie granice człowieczeństwa.


649
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
I o to rzucam wyzwanie panu Bitcie
do otwartej debaty.


650
00:47:24,375 --> 00:47:26,416
<font size="24">Że wystąpi i
odpowiedz na nasze pytania.


651
00:47:45,666 --> 00:47:49,666
Sprawa łamania praw człowieka
jest badane.


652
00:47:50,958 --> 00:47:55,958
Wkrótce otrzymasz pełny raport.


653
00:47:56,708 --> 00:48:00,082
Sir, rząd Radżastanu tak zrobił
domagam się już od jakiegoś czasu


654
00:48:00,083 --> 00:48:02,541
że niezliczone ciała płynęły
z kanałów Pendżabu.


655
00:48:03,125 --> 00:48:06,333
I to było przedmiotem dochodzenia
również, ale na razie bez rezultatu.
</font>

656
00:48:07,375 --> 00:48:08,666
Jakieś wyjaśnienia, proszę pana?


657
00:48:10,291 --> 00:48:11,041
...


658
00:48:11,875 --> 00:48:16,833
ciała znaleziono w Radżastanie
są całkowicie niezweryfikowane.


659
00:48:17,791 --> 00:48:23,583
A wypadki zdarzają się w pobliżu
cały czas kanały.


660
00:48:24,541 --> 00:48:28,416
Wiele osób poślizgnęło się, upadło i...


661
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
niestety utonęły.


662
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
To smutne…


663
00:48:33,583 --> 00:48:36,916
To tragiczne, ale nie ma żadnego spisku.


664
00:48:37,875 --> 00:48:42,333
<font size="24">Bitta, proszę pana… krążą plotki, które pan usłyszy
kolejne dwuletnie przedłużenie?


665
00:48:43,291 --> 00:48:45,916
To jest decyzja rządu.


666
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
I zostawiam to im.


667
00:48:47,791 --> 00:48:48,416
Pan...


668
00:48:48,791 --> 00:48:52,041
Otwarta debata, w której Jaswant Singh
rzucił ci wyzwanie…


669
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Czy chciałbyś to skomentować?


670
00:48:55,041 --> 00:48:56,541
Kiedy i gdzie odbędzie się ta debata?


671
00:48:57,666 --> 00:48:59,250
Kim on jest -


672
00:49:00,416 --> 00:49:01,250
<font size="24">Dziękuję.


673
00:49:02,375 --> 00:49:03,915
Dziękuję za przybycie.
- Przepraszam, panie!


674
00:49:03,916 --> 00:49:06,000
Dziękuję wszystkim.


675
00:49:06,666 --> 00:49:09,666
I tak, proszę trochę
przekąski przed wyjściem.


676
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Panie, nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Panie...


677
00:49:13,208 --> 00:49:18,833
Nie wiem, jak jest w przypadku Twojej Zatoki i
Czeczeński czy jakoś tak, ale...


678
00:49:19,208 --> 00:49:21,875
Rzeczy są zdecydowanie
wymknęło się tu spod kontroli.


679
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
Musiałeś to widzieć.
</font>

680
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
Potrzebuję od ciebie małej przysługi.


681
00:49:25,500 --> 00:49:27,791
Proszę pana, jedno oficjalne zdjęcie.


682
00:49:30,500 --> 00:49:32,458
Wszystko, żeby zakończyć ten bałagan.


683
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Wczoraj mówiłeś, że to zajmie
jeszcze tydzień na wyjście.


684
00:49:39,041 --> 00:49:41,208
Co zmieniło się z dnia na dzień?


685
00:49:41,791 --> 00:49:43,833
DGP Cię uzupełni.


686
00:49:49,416 --> 00:49:51,166
Wysyłam cię do Tarn Taran.


687
00:49:52,083 --> 00:49:53,333
Jako starszy nadinspektor policji


688
00:49:53,458 --> 00:49:54,500
Panie.
</font>

689
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
I będziesz raportował tylko mnie.


690
00:49:57,958 --> 00:50:00,958
Panie, daję panu słowo.


691
00:50:08,208 --> 00:50:09,333
Panie…


692
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
Sugga był luźną armatą.


693
00:50:25,041 --> 00:50:28,041
Strzelanie było jego drugą naturą.


694
00:50:28,625 --> 00:50:32,583
Gdy tylko objął dowództwo, porwania,
wzrosła liczba zabójstw i spotkań.


695
00:50:35,083 --> 00:50:37,041
Wszędzie panowała panika.


696
00:50:38,125 --> 00:50:42,208
Całe pokolenie zostało wymazane
z Pendżabu w imię terroryzmu.


697
00:50:43,583 --> 00:50:47,458
Ten rozlew krwi trwał
przez ostatnie dziesięć lat.


698
00:50:47,750 --> 00:50:50,500
I wszyscy milczeli
w całej tej kwestii.


699
00:50:51,958 --> 00:50:55,500
Cały problem łamania praw człowieka
był ignorowany.


700
00:50:59,250 --> 00:51:00,916
Daleko mi do zaufania...


701
00:51:01,500 --> 00:51:03,791
W sercach był strach
ludzi...


702
00:51:04,041 --> 00:51:06,833
który Jaswant Singh i jego zespół
walczyli ze wszystkich sił.
</font>

703
00:51:08,708 --> 00:51:15,083
Policja w Pendżabie, odpowiedz nam!
- Odpowiedz nam!


704
00:51:15,416 --> 00:51:19,208
Żądamy zapytania CBI!


705
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
Precz z Surjitem Singhem Suggą!


706
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
Cześć.


707
00:51:28,166 --> 00:51:28,916
Cześć.


708
00:51:29,208 --> 00:51:32,791
Tak, cześć... jeszcze nie jest za późno.
Przemów mu do rozsądku!


709
00:51:33,125 --> 00:51:35,625
Czy on nie troszczy się o swoją rodzinę?


710
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Zaproszenie z Kanady.


711
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
<font size="24">Zadzwonili do ciebie na podstawie specjalnego zezwolenia.


712
00:51:52,333 --> 00:51:53,624
Światowa Organizacja Sikhów...


713
00:51:53,625 --> 00:51:57,416
i międzynarodowe prawa człowieka
agencje chcą nas wysłuchać.


714
00:51:57,916 --> 00:52:00,916
Czas powiedzieć to światu
co tu się dzieje, Jassi.


715
00:52:02,291 --> 00:52:04,000
To może być nasza ostatnia szansa.


716
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
Pomyśl o tym.


717
00:52:30,458 --> 00:52:33,291
Przyjazd do Kanady był kluczowy
krok dla Jaswanta Singha.


718
00:52:34,708 --> 00:52:40,625
<font size="24">To zaproszenie dało Jaswantowi szansę
zaprezentować swój reportaż na scenie światowej.


719
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Khalsa należy do Boga,
Zwycięstwo należy do Boga.


720
00:52:46,250 --> 00:52:49,041
Przyjechałem do tego kraju ze specjalną misją,


721
00:52:50,125 --> 00:52:53,500
przedstawić Państwu bardzo
ważny raport na temat praw człowieka.


722
00:52:54,541 --> 00:52:59,416
W tym raporcie mowa jest o ostatnich dziesięciu latach
ucisku w Pendżabie.


723
00:53:00,208 --> 00:53:04,458
Mówi o tysiącach matek
wciąż czekają na powrót swoich dzieci.


724
00:53:05,208 --> 00:53:07,291
Tylko jedno pytanie w ich oczach.


725
00:53:07,833 --> 00:53:12,000
Aby ktoś dowiedział się, czy ich
dzieci są jeszcze na tym świecie.


726
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Kiedy dotarliśmy na miejsce kremacji
w poszukiwaniu naszych bliskich,


727
00:53:21,625 --> 00:53:26,250
znaleźliśmy kompletną pisemną relację
wszystkich naszych zagubionych braci,


728
00:53:27,000 --> 00:53:30,291
oznaczony jako „nieodebrany” w rządzie
rejestruje i poddaje kremacji.


729
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
<font size="24">Mówią, że złodziej zawsze zostawia wskazówkę.


730
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
Ci złodzieje zostawili tak wiele wskazówek,


731
00:53:35,916 --> 00:53:39,666
że w zaledwie 3 miejscach kremacji w Amritsar--
Patti, Durgiana i Tarn Taran,


732
00:53:40,333 --> 00:53:43,041
znaleźliśmy dane dotyczące 2097 osób.


733
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
Liczba ta wzrosła do 6017.


734
00:53:46,791 --> 00:53:47,832
Według tych liczb,


735
00:53:47,833 --> 00:53:51,207
ogólną liczbę „nieodebranych” ciał
szacuje się, że w Pendżabie


736
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
<font size="24">około 25 000.


737
00:53:54,000 --> 00:53:56,208
Apelowaliśmy także do naszego rządu,


738
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
ale nasze słowa trafiły w próżnię.


739
00:54:00,541 --> 00:54:04,250
Wyśmiewano sprawiedliwość, prawo,
całej społeczności!


740
00:54:04,750 --> 00:54:07,958
I ze wszystkich tych rodzin zrobiono pośmiewisko
którzy nie żądają niczego więcej od swojego rządu...


741
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
niż akty zgonu ich dzieci.


742
00:54:11,625 --> 00:54:15,666
<font size="24">Tym, którzy nas promują
terroryści i komuniści,


743
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Chciałbym do nich zaapelować.


744
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
Ludzie świata...


745
00:54:21,541 --> 00:54:23,791
tych, których uważacie za mesjaszy pokoju


746
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
i prorocy demokracji...


747
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
najpierw poznaj ich prawdę, a potem powiedz nam...


748
00:54:31,458 --> 00:54:34,375
kto jest terrorystą, a kto sprawiedliwym.


749
00:54:48,291 --> 00:54:51,625
Khalsa należy do Boga,
Zwycięstwo należy do Boga.


750
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
Tutaj się tobą zajmą.


751
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
Ty i Twoja rodzina będziecie bezpieczni.


752
00:55:05,833 --> 00:55:11,125
Dziękuję. Ale nie tylko o to chodzi
ja lub moja rodzina.


753
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Chodzi o tysiące rodzin


754
00:55:14,541 --> 00:55:16,166
którzy zostali zdradzeni,


755
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
i wszyscy żyją w strachu.


756
00:55:19,041 --> 00:55:23,083
Znam Jaswanta, ale mówię poważnie.


757
00:55:24,041 --> 00:55:25,666
Możesz zostać zabity w domu.
</font>

758
00:55:28,125 --> 00:55:30,833
Proszę o azyl!


759
00:55:32,041 --> 00:55:33,333
Jeśli wezmę azyl,


760
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
ta misja umiera.


761
00:55:44,458 --> 00:55:46,000
Uważaj na siebie.


762
00:55:48,708 --> 00:55:51,291
Wysiłki Jaswanta opłaciły się.


763
00:55:52,166 --> 00:55:55,166
Rząd Pendżabu był
czując presję.


764
00:55:57,833 --> 00:56:03,666
Amnesty International nawoływała rząd Pendżabu
aby zapewnić Jaswantowi dodatkowe bezpieczeństwo.


765
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
Odmawiasz dodatkowego zabezpieczenia?


766
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
<font size="24">Czy wiesz, jakie to wyjątkowe
musisz być, żeby zapewnić bezpieczeństwo?


767
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Nie odmawiaj, proszę pana. Weź to.


768
00:56:34,333 --> 00:56:35,416
Jesteś jego ojcem, prawda?


769
00:56:36,375 --> 00:56:37,666
Wujku, daj mu zrozumieć.


770
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
Dostajesz czterech facetów.


771
00:56:40,250 --> 00:56:41,500
Dwóch przy nim cały czas.


772
00:56:41,666 --> 00:56:43,583
I dwóch stojących czujnie
przy bramie. Lewy - prawy.


773
00:56:44,250 --> 00:56:47,666
W tym wieku staniesz się wielkim mężczyzną, VIP-em.


774
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
<font size="24">I pan Singh też tam jest.
Będzie się zatrzymywał.


775
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Bardzo doceniane.


776
00:56:54,541 --> 00:56:55,790
Ale jeśli musisz dać bezpieczeństwo,


777
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
daj to tym żyjącym rodzinom
w obawie przed policją.


778
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
Cześć.


779
00:57:05,291 --> 00:57:06,125
Tak, jedną minutę…


780
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
MLA Mahinderpal Singh na linii.


781
00:57:15,041 --> 00:57:16,541
Tak, to jest Jaswant Singh.


782
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Co dobrego jest wiosennego,


783
00:57:20,166 --> 00:57:22,250
<font size="24">jeśli nie ma się miłosnego uwielbienia Boga?


784
00:57:22,583 --> 00:57:25,416
Zapominając o Odwiecznym, naszym prawdziwym Przyjacielu;


785
00:57:25,875 --> 00:57:27,666
Człowiek jest pogrążony w ziemskiej iluzji.


786
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
Synowie, żony, przyjaciele i bogactwo
nie idę z tobą;


787
00:57:31,041 --> 00:57:33,166
tylko niezniszczalne bogactwo
Wieczny pójdzie z tobą.


788
00:57:33,375 --> 00:57:35,875
Ci, którzy są uwikłani w fałszywe sprawy, zostają zniszczeni;


789
00:57:36,125 --> 00:57:38,000
gubią się w miłości do dualności.
</font>

790
00:57:38,333 --> 00:57:43,625
Bez Imienia Boskości nic nie jest przydatne;


791
00:57:43,750 --> 00:57:48,291
Nie ma Pana poza jedynym Boskim.


792
00:57:48,458 --> 00:57:53,291
Ci, którzy pozostają zaabsorbowani Panem
i wyrzeknij się wszystkiego, zdobądź go.


793
00:57:53,541 --> 00:57:56,625
O Nanak, oto moja modlitwa do Boga:


794
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Proszę, pozwól mi spotkać Pana.


795
00:57:59,708 --> 00:58:04,958
Słyszałem o twoich falach
wyprodukowano w Kanadzie.


796
00:58:09,291 --> 00:58:10,833
Wykonuję tylko swoją pracę.


797
00:58:14,125 --> 00:58:18,000
<font size="24">Ale wyjazd za granicę i oczernianie
twoi ludzie…


798
00:58:19,291 --> 00:58:20,416
Czy to prawda?


799
00:58:26,583 --> 00:58:30,791
Nie sądzisz, że powinniśmy zachować nasze
problemy dla siebie?


800
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
Zachowujemy nasze problemy
dla siebie od 1984 roku.


801
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Ale jest coraz gorzej.


802
00:58:38,000 --> 00:58:39,625
Ktoś musi to zatrzymać.


803
00:58:42,250 --> 00:58:44,916
Masz małą rodzinę.


804
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
Gdyby coś niefortunnego
wydarzy się jutro...


805
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Kto się nimi zajmie?


806
00:58:53,208 --> 00:58:56,875
Słyszałem, że odmówiłeś także ochrony.


807
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Mówisz o jednej rodzinie.


808
00:59:01,416 --> 00:59:03,124
Mówię o tych wszystkich rodzinach


809
00:59:03,125 --> 00:59:06,416
których bliscy zostali uznani za „nieodebranych”.


810
00:59:14,041 --> 00:59:16,083
Kiedy mrówka ugryzie,


811
00:59:16,916 --> 00:59:18,291
nie dyskutujesz z tym.


812
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
Tłuczesz to martwo.


813
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
<font size="24">A ty jesteś tylko mrówką
do tych ludzi.


814
00:59:26,666 --> 00:59:30,375
A co to za tyrada o 25 000 ciał?


815
00:59:33,375 --> 00:59:37,291
Sugga tylko czeka na
rozkaz przeciwko tobie.


816
00:59:40,375 --> 00:59:44,416
Trzymam w domu modlitwę,
Nie będę kłamać.


817
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Jeśli Twoja skóra pozostaje tak gruba,


818
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
to już wkrótce otrzyma ten rozkaz.


819
00:59:52,750 --> 00:59:53,875
Zrozumieć?


820
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Dziękuję, do widzenia.


821
01:00:08,916 --> 01:00:10,583
<font size="24">Cholerny głupiec!


822
01:00:42,125 --> 01:00:44,083
Dlaczego Jimmy szczeka?


823
01:00:44,416 --> 01:00:45,500
Nie karmiłeś go?


824
01:00:45,666 --> 01:00:46,250
zrobiłem.


825
01:00:54,166 --> 01:00:56,083
Saag jest dobry, prawda?


826
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Pozdrawiam, mamo.


827
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Potrafię wywąchać dwie rzeczy
z mili dalej.


828
01:01:21,041 --> 01:01:22,958
Po pierwsze, gorący talerz saagu.


829
01:01:24,125 --> 01:01:25,666
Po drugie, terroryści.


830
01:01:28,083 --> 01:01:29,041
Przyjdź, mamo…


831
01:01:31,416 --> 01:01:33,625
<font size="24">Nakarm nas dzisiaj swoim pysznym saagiem.


832
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Pozdrowienia.


833
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Znakomity!


834
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
Zdobądź jeszcze dwa talerze.


835
01:02:41,000 --> 01:02:43,041
Start. Pospiesz się.


836
01:02:55,875 --> 01:02:57,291
Płyty są tutaj.


837
01:02:58,958 --> 01:03:00,583
Przyprowadza gości.
- Tak, proszę pana.


838
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Chodźmy, chodź.


839
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
No dalej, usiądź. Właśnie tam.


840
01:03:16,708 --> 01:03:17,583
Usiąść.


841
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
Znasz ich?


842
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
<font size="24">Wczoraj budził strach bojowników.


843
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
A dzisiaj...


844
01:03:36,875 --> 01:03:38,916
Zdradzili własny naród.


845
01:03:42,250 --> 01:03:43,707
I ci ludzie nas o tym poinformowali.


846
01:03:43,708 --> 01:03:45,708
Masz, trochę.


847
01:03:49,541 --> 01:03:50,958
Teraz ty mi powiedz…


848
01:03:51,416 --> 01:03:53,500
Jaka jest kara za bycie zdrajcą?


849
01:04:00,291 --> 01:04:01,083
Jeść.


850
01:04:28,791 --> 01:04:29,958
Zabierz im talerze, mamo.


851
01:04:32,083 --> 01:04:34,166
<font size="24">Nie powinniśmy obrażać Bogów.


852
01:05:16,458 --> 01:05:18,958
SATNAM!


853
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
Plotka głosi, że ktoś z
wydział ujawnia poufne informacje.


854
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
Właśnie go szukamy.


855
01:05:44,583 --> 01:05:47,583
Wiesz kto to jest?


856
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
Przejdę od razu do rzeczy.


857
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
Słyszałem, że Jaswant Singh jest twoim przyjacielem.


858
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
Dorastaliście razem w Khalrze.


859
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
<font size="24">Kiedy widziałeś go ostatni raz?


860
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Pamiętasz coś?


861
01:06:21,041 --> 01:06:23,083
Jego żona jest w ciąży.


862
01:06:23,666 --> 01:06:25,875
Jej siódmy miesiąc.


863
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
Jest najstarszy w domu.


864
01:06:30,375 --> 01:06:31,666
Proszę, przebacz mu.


865
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
Wybacz mu.


866
01:06:35,583 --> 01:06:37,750
Na litość boską.


867
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Wybacz mojemu synowi.


868
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
Nic nie zrobił.


869
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
<font size="24">Wybacz mojemu synowi, przebacz mu.


870
01:06:47,416 --> 01:06:48,416
Patrzeć…


871
01:06:48,958 --> 01:06:51,291
Słuchaj, błagam cię.


872
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Błagam, proszę…


873
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
Wybacz mu.


874
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
W porządku, mamo.


875
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
Zagrajmy w grę.


876
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Jeśli wyląduje w mojej prawej ręce,
to nasze szczęście.


877
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
A jeśli wyląduje po mojej lewej stronie, to będzie jego.


878
01:07:13,875 --> 01:07:17,666
To jest ta kopalnia.


879
01:07:18,250 --> 01:07:21,916
<font size="24">Złap zdrajcę za palec…


880
01:07:22,333 --> 01:07:26,416
Jeśli zacznie krzyczeć, daj mu znać...


881
01:07:27,083 --> 01:07:31,291
Prosto do piekła, on pójdzie.


882
01:07:34,250 --> 01:07:39,166
Dzięki Bogu!


883
01:07:41,041 --> 01:07:42,833
Co za szczęśliwy syn, matka.


884
01:07:45,583 --> 01:07:46,166
Dziękuję.


885
01:07:54,666 --> 01:07:57,291
Nawet jeśli ci wybaczę
zdradzanie swoich…


886
01:08:00,833 --> 01:08:01,666
Ale te...


887
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
terrorystów, których znaleziono w twoim domu.


888
01:08:06,166 --> 01:08:07,250
<font size="24">Co z nimi?


889
01:08:13,166 --> 01:08:14,416
To zdrada własnego kraju.


890
01:08:16,791 --> 01:08:17,707
Prawidłowy?


891
01:08:26,125 --> 01:08:28,207
To zasługuje na karę, mamo.


892
01:08:55,582 --> 01:08:56,957
Dobrze, że dowiedzieliśmy się o tym w porę.


893
01:08:57,541 --> 01:08:59,916
Albo sprawy wymknęłyby się spod kontroli.


894
01:09:00,625 --> 01:09:03,041
Dowiedzieliśmy się o tym wczoraj wieczorem około 9-9:30.


895
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
Znaleźliśmy tę broń, sir.


896
01:09:07,250 --> 01:09:10,250
Czy zamierzali wysadzić całość w powietrze
wieś z tym arsenałem?


897
01:09:10,582 --> 01:09:12,666
Kto wie, o co im chodziło.


898
01:09:14,082 --> 01:09:16,625
Zrób inwentaryzację tej broni.
- Tak, proszę pana.


899
01:09:17,207 --> 01:09:19,832
Następnie zdobądź zeznania świadków i wyślij
te ciała do sekcji zwłok.


900
01:09:21,375 --> 01:09:24,082
3 AK-47.
- Tak, proszę pana.


901
01:09:24,332 --> 01:09:26,332
2 karabiny.
- Tak, proszę pana.


902
01:09:27,041 --> 01:09:28,332
5 Mauserów.


903
01:09:28,582 --> 01:09:30,041
Tak, proszę pana.


904
01:10:55,458 --> 01:10:57,166
Co robisz o tak późnej porze?


905
01:10:59,166 --> 01:11:00,458
<font size="24">Od dzisiaj tu śpię.


906
01:11:01,375 --> 01:11:04,500
Jeśli przyjdą, znajdą mnie pierwsi.


907
01:11:08,875 --> 01:11:11,291
Przynajmniej nie dotrą
ty i dzieci.


908
01:11:16,458 --> 01:11:19,458
Pierwszy raz widzę cię tak przestraszonego.


909
01:11:22,500 --> 01:11:24,708
Nie boję się o siebie, Pammi.


910
01:11:27,541 --> 01:11:28,958
Pytałeś mnie, prawda…


911
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Ktokolwiek się podniesie,
co z ich rodziną?


912
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
Ta decyzja dotyczy mojej rodziny.


913
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
<font size="24">Za daleko zaszedłem, Pammi.


914
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Od tego czasu minęły trzy miesiące
złożyliśmy naszą petycję.


915
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
Ale nadal nie ma odpowiedzi.


916
01:11:51,958 --> 01:11:55,791
W odpowiedzi ja i moja rodzina
są zagrożeni.


917
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Jesteśmy obserwowani.


918
01:11:59,250 --> 01:12:02,250
Ale chciałbym im to uświadomić
ich groźby nie zadziałają.


919
01:12:03,083 --> 01:12:04,916
Jeśli jutro coś mi się stanie…


920
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
<font size="24">Jeśli potrąci mnie samochód osobowy lub ciężarówka,


921
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
jeśli zostanę postrzelony, albo jeśli znajdziesz moje ciało
pływam w jakimś kanale...


922
01:12:11,541 --> 01:12:14,083
wtedy żaden policjant nie będzie winny.


923
01:12:14,583 --> 01:12:17,791
Wina spadnie na
Rząd Pendżabu i DGP Bitta,


924
01:12:18,833 --> 01:12:21,833
którym dali wolne panowanie
ale jak SSP Sow.


925
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Hej, uspokój się.


926
01:12:26,708 --> 01:12:28,166
Jesteśmy w stanie wojny.


927
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
<font size="24">Walczyliśmy z niską intensywnością
wojna zastępcza przez ostatnie dziesięć lat.


928
01:12:33,625 --> 01:12:38,666
Chociaż jest to demokracja każdego obywatela
prawo do zadawania pytań,


929
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
musisz także pamiętać,


930
01:12:41,458 --> 01:12:45,541
to przez nas
masz to prawo.


931
01:12:46,208 --> 01:12:49,416
Inaczej Pendżab stałby się
państwo bojowe dawno temu.


932
01:12:51,250 --> 01:12:52,583
Widzisz...


933
01:12:52,916 --> 01:12:54,875
Wojna i pokój


934
01:12:55,250 --> 01:12:58,250
<font size="24">to dwie strony tej samej monety.


935
01:12:59,041 --> 01:13:11,958
„Boska prawda”


936
01:13:13,166 --> 01:13:19,541
prowadzi mnie do Światła.


937
01:13:20,833 --> 01:13:28,791
Bęben bojowy bije w niebie moich myśli


938
01:13:29,375 --> 01:13:35,916
Cel zostaje zdobyty i zadana zostaje rana.


939
01:13:36,666 --> 01:13:46,625
Duchowi wojownicy wkraczają na pole bitwy.


940
01:13:48,083 --> 01:13:56,916
Teraz jest czas na walkę.


941
01:13:57,875 --> 01:14:03,625
Tylko on jest znany jako duchowy wojownik


942
01:14:04,500 --> 01:14:10,375
<font size="24">który walczy w obronie swojej wiary.


943
01:14:17,375 --> 01:14:20,375
Kawałek po kawałku,


944
01:14:21,000 --> 01:14:24,875
jest rozcięty.


945
01:14:25,875 --> 01:14:28,415
Właśnie dowiedzieliśmy się, że o godz
około 9:30 dziś rano,


946
01:14:28,416 --> 01:14:32,500
CM Anant Singh zginął w
eksplozja w sekretariacie Chandigarh.


947
01:14:32,666 --> 01:14:36,707
Zabójca CM Ananta Singha, Dilbag Singh,
był członkiem własnego oddziału bezpieczeństwa CM.


948
01:14:36,708 --> 01:14:43,333
<font size="24">Ale nigdy nie opuszcza pola bitwy.


949
01:14:47,125 --> 01:14:49,541
W wyniku wybuchu 17 osób zostało rozerwanych na strzępy.


950
01:14:50,625 --> 01:14:53,583
Nikt nie wiedział, kto się pali
w trumnie.


951
01:14:55,208 --> 01:14:58,791
I cały ten bałagan był widziany
jako awaria bezpieczeństwa DGP Bitta.


952
01:14:59,166 --> 01:15:03,791
Pytanie brzmi, czy DGP Bitta przyjmie
odpowiedzialność za awarię bezpieczeństwa?


953
01:15:04,041 --> 01:15:06,375
Działacz na rzecz praw człowieka Jaswant Singh


954
01:15:06,625 --> 01:15:10,499
<font size="24">obarcza odpowiedzialnością policję w Pendżabie
za stracone życie niewinnych ludzi


955
01:15:10,500 --> 01:15:16,125
i domaga się odpowiedzi od nowego CM,
Gurcharan Singh Bohra i DGP Bitta.


956
01:15:24,458 --> 01:15:27,916
„Śpiewanie wersetów”


957
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
Co to oznacza?


958
01:15:30,708 --> 01:15:34,333
„Smutek i cierpienie nie mogą dotknąć
ci, którzy chodzą z Bogiem.


959
01:15:34,500 --> 01:15:37,458
Bardzo dobry!
- Dziękuję.


960
01:15:37,708 --> 01:15:41,707
Tutaj, Sanjiv, twoja herbata.
Chodź, chodźmy Kiran.
</font>

961
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Nadchodzi, nadchodzi.


962
01:15:44,500 --> 01:15:46,083
Pospiesz się, Kiran.


963
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
Do widzenia!
- Pospiesz się.


964
01:15:47,833 --> 01:15:48,750
Żegnaj, żegnaj...


965
01:15:51,250 --> 01:15:52,415
Sanjiv, dokończ herbatę.


966
01:15:52,416 --> 01:15:54,166
Po prostu umyję samochód,
wtedy wyjdziemy razem.


967
01:15:54,291 --> 01:15:55,000
Jasne.


968
01:16:04,000 --> 01:16:06,249
Jaswant Singh... Chodź, musimy porozmawiać.
- Porozmawiać o czym?


969
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
Chodź, wsiadaj!
- Ale o co chodzi? Sanjiv!


970
01:16:09,666 --> 01:16:10,916
<font size="24">Sanjiv!
- Wejdź do środka!


971
01:16:12,250 --> 01:16:13,375
Sanjiv!


972
01:16:15,083 --> 01:16:17,499
Sanjiv!
- Ruszaj się, chodź!


973
01:16:17,500 --> 01:16:18,458
Sanjiv, wyjdź!


974
01:16:19,291 --> 01:16:20,208
Sanjiv!


975
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Spadaj!
- Chodźmy, chodźmy!


976
01:16:22,375 --> 01:16:23,583
Jedź, jedź!
- Zatrzymywać się!


977
01:16:23,750 --> 01:16:25,166
No dalej, jedź! Zwijać się!
- Zatrzymaj samochód!


978
01:16:52,750 --> 01:16:55,957
Niech żyje Jaswant Singh!


979
01:16:55,958 --> 01:16:59,415
Przywróć Jaswanta Singha!


980
01:16:59,416 --> 01:17:02,291
<font size="24">Od tego czasu minęło ponad 48 godzin
Porwanie Jaswanta Singha.


981
01:17:03,208 --> 01:17:05,665
W całym Pendżabie wybuchły protesty i czuwania.


982
01:17:05,666 --> 01:17:07,124
Niech żyją „bracia nieodebranych”.


983
01:17:07,125 --> 01:17:08,583
I wszyscy mieli jedno żądanie...


984
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
„Powrót Jaswanta Singha”.


985
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
Pomimo dwóch naocznych świadków,


986
01:17:15,500 --> 01:17:19,250
milczenie rządu nie odbiło się echem
właśnie w Pendżabie,


987
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
<font size="24">ale na całym świecie.


988
01:17:22,500 --> 01:17:28,666
Wzywam sądy w Indiach do przeprowadzenia sprawiedliwego postępowania
i natychmiastowe dochodzenie w sprawie tego przestępstwa.


989
01:17:29,208 --> 01:17:32,666
I domagać się sprawiedliwości
Jaswanta Singha i jego rodzinę.


990
01:17:33,458 --> 01:17:36,916
Czy cisza na terenie kremacji jest równoznaczna ze spokojem?


991
01:17:38,041 --> 01:17:40,541
Czy prawa człowieka przysługują tylko żyjącym?


992
01:17:40,875 --> 01:17:42,000
Nie umarli?


993
01:17:43,041 --> 01:17:48,125
Za postawienie tych dwóch pytań, Jaswant Singh
został uprowadzony z domu w biały dzień.


994
01:17:48,750 --> 01:17:50,916
Zaledwie kilka dni temu, tutaj...


995
01:17:51,166 --> 01:17:55,791
Jaswant Singh powiedział światu, kto będzie winny
gdyby coś mu się stało.


996
01:17:56,666 --> 01:18:01,375
I żądam informacji od tego kraju
Sąd Najwyższy i rząd Pendżabu.


997
01:18:03,041 --> 01:18:04,625
Gdzie jest Jaswant Singh?


998
01:18:05,666 --> 01:18:08,041
Ludzie nie rozpływają się po prostu w powietrzu.


999
01:18:08,958 --> 01:18:12,833
<font size="24">Ten sąd daje policji w Pendżabie dwa miesiące...


1000
01:18:13,708 --> 01:18:15,500
znaleźć Jaswanta Singha


1001
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
i przedstawić go w sądzie.


1002
01:18:18,000 --> 01:18:20,791
A jeśli im się nie uda,


1003
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
sąd nakaże wszczęcie dochodzenia CBI w tej sprawie.


1004
01:18:25,708 --> 01:18:28,375
To prosty przypadek zniknięcia, panie Bohra.


1005
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Nie ma tu żadnego spisku.


1006
01:18:32,500 --> 01:18:34,916
Ta sprawa stała się dla nas wstydem.
</font>

1007
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Wizerunek Pendżabu zostaje skażony.


1008
01:18:39,166 --> 01:18:41,958
New Delhi też nie jest z tego powodu zadowolone.


1009
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
„Obsługa wizerunku” to zadanie polityka,
Panie Bohra,


1010
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
nie policji.


1011
01:18:48,916 --> 01:18:51,708
Wyeliminowałem bojówkę w Pendżabie.


1012
01:18:52,583 --> 01:18:56,500
I to New Delhi dało
mi tę odpowiedzialność.


1013
01:18:57,625 --> 01:19:01,416
A kiedy masz do czynienia z terroryzmem,
musisz być bezwzględny.


1014
01:19:02,708 --> 01:19:04,416
<font size="24">Jeśli mam krew na rękach,


1015
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
oni też.


1016
01:19:08,083 --> 01:19:09,833
Czasy się zmieniły, panie Bitta.


1017
01:19:11,291 --> 01:19:12,333
Takie też są zamiary New Delhi.


1018
01:19:14,083 --> 01:19:15,291
A co do Pendżabu...


1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
Nie pozwolę, żeby to dłużej pozostawało państwem policyjnym.


1020
01:19:20,416 --> 01:19:22,375
Wykonałeś swoją pracę. Po prostu odsuń się na bok...


1021
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
i niech biurokracja przejmie kontrolę.


1022
01:19:25,625 --> 01:19:30,291
<font size="24">Sąd Najwyższy dał Ci dwa miesiące.


1023
01:19:31,583 --> 01:19:32,333
Sugeruję...


1024
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
użyjesz go, żeby znaleźć Jaswanta Singha.


1025
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Jaswant Singh to przypadek zniknięcia,


1026
01:19:39,833 --> 01:19:41,500
więc może to zająć trochę czasu.


1027
01:19:42,000 --> 01:19:45,250
Za trzy miesiące odchodzisz na emeryturę, pamiętasz?


1028
01:19:46,583 --> 01:19:50,708
Wasz rząd mi to obiecał
przedłużenie, panie Bohra.


1029
01:19:51,458 --> 01:19:54,541
Załóżmy więc...


1030
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
<font size="24">... potrzebujesz Jaswanta Singha
podpis na piśmie przedłużającym.


1031
01:19:59,125 --> 01:20:00,083
Dobra?


1032
01:20:02,208 --> 01:20:02,750
Pan.


1033
01:20:03,208 --> 01:20:06,416
W tym kraju wszystko się załatwia
kiedy New Delhi się rusza.


1034
01:20:07,541 --> 01:20:10,333
Czas dany policji w Pendżabie dobiegł końca,


1035
01:20:11,041 --> 01:20:13,833
podczas gdy presja międzynarodowa stale rosła.


1036
01:20:15,375 --> 01:20:19,291
A Sąd Najwyższy zdecydował się oddać
tę sprawę do CBI.


1037
01:20:19,708 --> 01:20:21,625
<font size="24">I znalezienie Jaswanta Singha...


1038
01:20:21,833 --> 01:20:22,916
było teraz moim obowiązkiem.


1039
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
„Stowarzyszenie Osób Zaginionych”
„Amritsar, Pendżab”


1040
01:20:53,625 --> 01:20:54,250
Paramjit Kaur?


1041
01:20:56,375 --> 01:20:57,208
Tak?


1042
01:20:58,458 --> 01:20:59,208
To ja.


1043
01:21:03,958 --> 01:21:07,291
Samudra Singh, dodatkowy dyrektor CBI Delhi.


1044
01:21:08,875 --> 01:21:10,208
Musimy z tobą porozmawiać.


1045
01:21:16,625 --> 01:21:17,583
6 września...


1046
01:21:19,708 --> 01:21:20,791
Wybacz mi...


1047
01:21:22,041 --> 01:21:24,750
<font size="24">Na pewno pamiętasz ten dzień
parokrotnie.


1048
01:21:26,458 --> 01:21:27,583
Ale gdybyś nadal...


1049
01:21:28,458 --> 01:21:29,208
Jasne.


1050
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Jak co dzień wyszłam z dziećmi do szkoły...


1051
01:21:36,958 --> 01:21:41,500
Na parkingu stał policyjny jeep
obracając się z kilkoma mężczyznami w cywilnych ubraniach.


1052
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Patrzyli na mnie.


1053
01:21:43,125 --> 01:21:44,791
Czy rozpoznajesz któregoś z nich?


1054
01:21:50,666 --> 01:21:51,250
Następnie?


1055
01:21:52,250 --> 01:21:53,375
<font size="24">Następnie około 9:30,


1056
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Hari Singh powiedział, że to pilna sprawa
telefon z domu.


1057
01:21:57,333 --> 01:21:57,916
Cześć...


1058
01:21:59,166 --> 01:22:00,041
Sanjiv?


1059
01:22:00,625 --> 01:22:01,958
Dzwonił Sanjiv.


1060
01:22:03,125 --> 01:22:05,083
Powiedział mi, co się stało.


1061
01:22:05,750 --> 01:22:07,499
Sanjiv, naoczny świadek?


1062
01:22:07,500 --> 01:22:08,416
Tak.


1063
01:22:10,416 --> 01:22:11,125
A policja?


1064
01:22:12,583 --> 01:22:13,833
Tak, tak, Jaswant Singh.


1065
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
<font size="24">Każdy go zna.


1066
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
Codziennie jest w gazetach.


1067
01:22:19,250 --> 01:22:22,583
Ale to nie znaczy, że będziemy kupować
dowolną historię, którą sprzedajesz.


1068
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
Widział to na własne oczy.


1069
01:22:25,333 --> 01:22:27,332
Zabrali go poza jego
dom w biały dzień.


1070
01:22:27,333 --> 01:22:28,583
Musi się mylić.


1071
01:22:29,833 --> 01:22:32,416
Dlaczego policjanci z Tarn Taran mieliby odebrać
facet z Amritsar?


1072
01:22:33,083 --> 01:22:34,541
To poza ich jurysdykcją.


1073
01:22:35,625 --> 01:22:38,000
<font size="24">Nie możesz pisać bzdur
w raporcie.


1074
01:22:40,375 --> 01:22:41,291
Kontynuować.


1075
01:22:46,875 --> 01:22:49,666
Po jakimś czasie wróciłem
w domu z dziećmi.


1076
01:22:51,500 --> 01:22:54,708
Czułem się jak wszyscy gliniarze w Amritsar
byli u mnie w domu.


1077
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
Czy wspierać, czy zastraszać...


1078
01:22:57,833 --> 01:22:58,666
... było niejasne.


1079
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
„ZNIKNAŁ – JASWANT SINGH”


1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,500
Policja napisała „zaginął”
i zamknij pliki.
</font>

1081
01:23:04,291 --> 01:23:06,250
Ale nie mamy innego wyboru.


1082
01:23:08,333 --> 01:23:10,041
Musimy stoczyć tę walkę sami.


1083
01:23:13,750 --> 01:23:14,708
Dziękuję.


1084
01:23:15,708 --> 01:23:17,833
Spotkamy się ponownie, jeśli zajdzie taka potrzeba.


1085
01:23:18,750 --> 01:23:19,458
Do widzenia.


1086
01:23:22,500 --> 01:23:23,958
Przynajmniej wcześniej zwracali ciała.


1087
01:23:24,666 --> 01:23:27,750
Ale widząc stan, zostały zwrócone
w zmusiłoby każdego do wzniesienia się


1088
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
Dlatego policja zaczęła składać oświadczenia
je „nieodebrane” i spalenie.


1089
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
Pliki Jaswanta zawierają każdy najdrobniejszy szczegół.


1090
01:23:35,208 --> 01:23:38,291
Od list kremacyjnych po
księgi gminne.


1091
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Ale teraz też nic tam nie znajdziesz.


1092
01:23:41,000 --> 01:23:44,291
Rząd zapieczętował wszystko
akta kremacji.


1093
01:23:45,125 --> 01:23:46,583
I cokolwiek pozostało...


1094
01:23:47,458 --> 01:23:48,125
... jest tutaj.


1095
01:23:48,916 --> 01:23:50,208
Około 6500.


1096
01:24:01,500 --> 01:24:03,333
<font size="24">Przygotowywaliśmy się do wyjścia
na konferencję prasową.


1097
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
Widzisz ten taras...


1098
01:24:07,791 --> 01:24:08,833
Była jedna pani.


1099
01:24:10,416 --> 01:24:11,458
Myślę, że ona też widziała.


1100
01:24:12,416 --> 01:24:17,083
Widziałem kilku mężczyzn popychających Jaswanta Singha
w czerwonego Omni.


1101
01:24:17,708 --> 01:24:19,333
Nawet próbowałem ich powstrzymać.


1102
01:24:19,791 --> 01:24:22,916
Od razu rozpoznałem, że to policjanci.
Natychmiast, tutaj.


1103
01:24:23,416 --> 01:24:26,500
Widziałem DSP Jagpala Singha, SI Tejindera Singha
</font>

1104
01:24:26,708 --> 01:24:28,291
i SI Ajay Kumar.


1105
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
I kiedy pracowałem z Punjab Daily
w tym momencie,


1106
01:24:32,250 --> 01:24:35,541
Wiem, że to była policja Tarn Taran
porwał pana Jaswanta Singha.


1107
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Ja, Sanjiv Singh...


1108
01:24:38,125 --> 01:24:40,333
Pendżab Daily, np.


1109
01:24:45,708 --> 01:24:46,666
Czy był tam ktoś jeszcze?


1110
01:24:48,333 --> 01:24:48,875
Pardon?


1111
01:24:52,208 --> 01:24:55,958
Za Cyganem było 2-3 mężczyzn,


1112
01:24:56,458 --> 01:24:57,000
ja...
</font>

1113
01:24:57,750 --> 01:24:59,333
Próbowałem, ale...


1114
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Nie mogłem się dobrze przyjrzeć.


1115
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
Około godziny 9:30 rano,
Wracałem do domu z zakupami.


1116
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
kiedy usłyszałem dźwięk samochodu.
Głośne trąbienie.


1117
01:25:12,541 --> 01:25:14,916
Odwróciłem się i zobaczyłem czerwonego Omni
nadchodzi naprawdę szybko.


1118
01:25:16,000 --> 01:25:17,916
Gdy zwolnił, aby skręcić,


1119
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
Mój wzrok padł na wnętrze samochodu.


1120
01:25:20,875 --> 01:25:23,416
<font size="24">„Policja w Tarn Taran mnie porwała!”


1121
01:25:23,625 --> 01:25:24,791
Jaswant Singh był w środku.


1122
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Co jeszcze widziałeś?


1123
01:25:28,041 --> 01:25:29,125
Tablica rejestracyjna samochodu.


1124
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
DMT-1313.


1125
01:25:33,416 --> 01:25:35,208
Jeśli musisz zeznawać w sądzie,


1126
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
nie zawahasz się?


1127
01:25:43,458 --> 01:25:46,583
Czerwonym samochodem jechało 3-4 mężczyzn.


1128
01:25:47,708 --> 01:25:49,250
Najpierw podeszli do Jaswanta Singha.


1129
01:25:49,958 --> 01:25:50,916
<font size="24">Zamieniono kilka słów...


1130
01:25:51,791 --> 01:25:53,791
potem go zmusili
do samochodu i odjechał.


1131
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Czy to byli policjanci?


1132
01:25:55,708 --> 01:25:56,291
Nie...


1133
01:25:57,333 --> 01:25:58,041
Nie mogę powiedzieć...


1134
01:25:58,666 --> 01:26:00,208
Wszyscy byli ubrani po cywilnemu.


1135
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
Czy pamiętasz czyjąś twarz?


1136
01:26:04,125 --> 01:26:07,208
Nie, wszyscy byli do mnie odwróceni plecami.


1137
01:26:07,541 --> 01:26:08,958
To wszystko, co widziałem.


1138
01:26:12,333 --> 01:26:14,041
Czy Tejinder tam jest?
- Kim jesteś?


1139
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
Nie możesz tak po prostu wtargnąć...
- Pani, zejdź z drogi.


1140
01:26:17,416 --> 01:26:18,250
Kim jesteś?


1141
01:26:18,375 --> 01:26:19,958
CBI, Delhi.


1142
01:26:22,083 --> 01:26:22,958
Wstrzymaj się, panie...


1143
01:26:23,833 --> 01:26:24,875
Dokąd to zmierzasz
jasno i wcześnie?


1144
01:26:25,375 --> 01:26:27,665
Mam zamiar kupić DSP.
- Widzę...


1145
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
Jesteś...?


1146
01:26:28,750 --> 01:26:29,916
DSP Jagpala Singha?


1147
01:26:30,083 --> 01:26:30,625
Tak...


1148
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
<font size="24">Podnieśmy go razem.
- Co?


1149
01:26:33,458 --> 01:26:35,583
chodźmy!
- Puść moją rękę.


1150
01:26:41,250 --> 01:26:42,750
Wyglądam ostro, inspektorze!


1151
01:26:44,083 --> 01:26:45,458
Muszę z tobą porozmawiać. chodźmy.


1152
01:26:47,291 --> 01:26:48,166
Pospiesz się.


1153
01:26:49,250 --> 01:26:50,208
Jaki jest pośpiech?


1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Wyjeżdżamy na wesele kolegi.


1155
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
Wróć za dwa dni.


1156
01:26:59,625 --> 01:27:01,666
To nie twój ślub, to twojego kolegi.


1157
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
<font size="24">To się stanie bez Ciebie.


1158
01:27:03,875 --> 01:27:06,583
Zabiera nas w ten sposób
bez uprzedzenia...


1159
01:27:07,208 --> 01:27:08,083
To nie w porządku.


1160
01:27:08,791 --> 01:27:11,583
Cóż, przynajmniej możesz rozróżnić pomiędzy
dobre i złe.


1161
01:27:12,333 --> 01:27:13,666
A teraz powiedz, gdzie jest Jaswant Singh?


1162
01:27:14,500 --> 01:27:15,375
Jaswant Singh kto?


1163
01:27:15,791 --> 01:27:17,750
Którym Jaswantem Singhem jesteś
o czym mówisz?


1164
01:27:18,625 --> 01:27:21,416
Ten, którego wszyscy w Pendżabie
o czym mówi.


1165
01:27:22,625 --> 01:27:25,416
<font size="24">Delhi, Londyn, Kanada...


1166
01:27:26,291 --> 01:27:27,291
Wszędzie.


1167
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Zniknął.


1168
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
Ale napisaliśmy raport.


1169
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Policja robi swoje.


1170
01:27:35,708 --> 01:27:38,875
Gdyby policja wykonywała swoją pracę, nie robiliśmy tego
musieli przyjechać z Delhi.


1171
01:27:40,416 --> 01:27:42,166
Byłem w Hemkund Sahib Gurudwara
aby złożyć wyrazy szacunku.


1172
01:27:43,041 --> 01:27:45,833
I nie byłem sam. Było nas 27.


1173
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
<font size="24">Możesz zapytać kogokolwiek.


1174
01:27:50,791 --> 01:27:51,875
Pewnie zostałeś wtedy na noc?


1175
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Pensjonat Devlok. Jest w pobliżu.
Możesz się tego dowiedzieć.


1176
01:27:56,916 --> 01:27:59,083
Są świadkowie, którzy cię widzieli.


1177
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
W Amritsar, 6 września.


1178
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Mamy ich zeznania.


1179
01:28:05,416 --> 01:28:07,333
Ich zeznania są błędne.


1180
01:28:08,541 --> 01:28:10,208
A kim są ci naoczni świadkowie?


1181
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
<font size="24">Wiesz, co oznacza „alibi”?


1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,666
Oczywiście, że tak, w końcu jesteś z CBI.


1183
01:28:21,541 --> 01:28:23,166
Mamy ich 16.


1184
01:28:25,041 --> 01:28:26,750
Zapytaj kogokolwiek na komisariacie.


1185
01:28:28,750 --> 01:28:30,250
Powiedzą ci, gdzie byliśmy.


1186
01:28:34,625 --> 01:28:37,375
Wygląda na to, że wszyscy pochodzą
ta sama szkoła.


1187
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
Zobaczmy.


1188
01:28:49,833 --> 01:28:52,958
Nie mieliśmy też żadnych skarg
o Jaswancie Singhu,


1189
01:28:53,333 --> 01:28:56,500
<font size="24">ani nikt nic nie miał
przeciwko mężczyźnie.


1190
01:28:58,083 --> 01:28:59,500
Więc dlaczego mielibyśmy go odebrać?


1191
01:29:00,875 --> 01:29:02,000
Bez powodu.


1192
01:29:02,958 --> 01:29:03,875
Powód?


1193
01:29:06,208 --> 01:29:07,250
Oto powód.


1194
01:29:17,500 --> 01:29:20,333
Ujawnił całą twoją operację.


1195
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
Przed całym światem.


1196
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
I ze strachu przed dochodzeniem,
sprawiłeś, że zniknął.


1197
01:29:28,916 --> 01:29:30,250
Kto dał ci rozkaz?


1198
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
<font size="24">Zamów...


1199
01:29:35,541 --> 01:29:37,833
Zawsze mieliśmy tylko jedno zamówienie.


1200
01:29:39,750 --> 01:29:41,125
Aby wyeliminować terroryzm.


1201
01:29:43,416 --> 01:29:44,333
Za wszelką cenę.


1202
01:29:46,875 --> 01:29:48,333
Oglądasz wiadomości, prawda?


1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Widzisz ich broń na
Wiadomości o 9:00.


1204
01:29:54,166 --> 01:29:59,375
AK-47, LMG, granaty ręczne, wyrzutnie rakiet...


1205
01:30:01,875 --> 01:30:03,500
Z tym właśnie walczymy.


1206
01:30:05,583 --> 01:30:06,791
Przez ostatnie dziesięć lat.


1207
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
<font size="24">Codziennie.


1208
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Dzień i noc.


1209
01:30:17,666 --> 01:30:19,041
Mówisz o zamówieniach.


1210
01:30:20,875 --> 01:30:23,250
Która z tych broni
czy miał Jaswant Singh?


1211
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
Kto za tym wszystkim stoi?


1212
01:30:38,125 --> 01:30:39,125
Sugga?


1213
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
Jest w Chandigarh.


1214
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
Wraca za dwa dni.


1215
01:30:50,000 --> 01:30:51,041
Zapytaj go sam.


1216
01:31:09,708 --> 01:31:10,500
Pan!


1217
01:31:15,041 --> 01:31:16,916
1313 czerwony Omni. To jeden z twoich samochodów?
</font>

1218
01:31:17,375 --> 01:31:18,875
Oczywiście, że jest mój, proszę pana.


1219
01:31:19,125 --> 01:31:22,958
Numer jeden taksówek od
Jalandhar do Ludhiany.


1220
01:31:24,375 --> 01:31:26,250
Gdzie był Twój 1313 6 września?


1221
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Prawdopodobnie ma rezerwację, proszę pana.


1222
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Dlaczego, co się stało?


1223
01:31:34,458 --> 01:31:36,166
Nie ma wpisu w Twojej książeczce rachunków.


1224
01:31:37,458 --> 01:31:39,375
Tutaj zostało to po prostu przekreślone na czerwono.


1225
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
O, to nasz kod rezerwacji rządowych.


1226
01:31:43,958 --> 01:31:48,083
<font size="24">Nie są potrzebne żadne wpisy ani rezerwacje
dla was, oczywiście.


1227
01:31:48,791 --> 01:31:49,291
Prawidłowy?


1228
01:31:50,625 --> 01:31:52,625
My, ludzie? Co masz na myśli?


1229
01:31:52,916 --> 01:31:54,875
To jasne, prawda?


1230
01:31:55,208 --> 01:31:57,166
Wy, ludzie... gliniarze.


1231
01:31:57,958 --> 01:31:58,833
A kim byli ci policjanci?


1232
01:31:59,000 --> 01:32:03,083
Inspektor Shivender Singh i
SI Harinder Singh.


1233
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Z Tarn Taran.


1234
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Zabrali samochód.


1235
01:32:08,500 --> 01:32:09,291
<font size="24">Kiedy to zrobili?


1236
01:32:09,666 --> 01:32:12,458
Piątego wieczoru. Powiedzieli
wyjeżdżali z miasta.


1237
01:32:13,250 --> 01:32:16,458
Ale przywieźli samochód
za dwa dni, 7.


1238
01:32:18,541 --> 01:32:19,958
Ale proszę pana, o co chodzi?


1239
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Gdzie jest teraz Twój numer 1313?


1240
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Potrzymaj mi piwo.


1241
01:33:16,500 --> 01:33:17,291
Twój znajomy?


1242
01:33:19,291 --> 01:33:20,333
Pozdrowienia.


1243
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Jesteśmy przyjaciółmi pana młodego.


1244
01:33:22,541 --> 01:33:23,290
<font size="24">Rozumiem.


1245
01:33:23,291 --> 01:33:24,790
Właśnie przyjechałem z Delhi.


1246
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
Z Delhi?
- Tak.


1247
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
Żeby go zaskoczyć.
- Och, wow...


1248
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
A ty?


1249
01:33:30,000 --> 01:33:30,583
Ja?


1250
01:33:32,083 --> 01:33:32,958
Harindera Singha.


1251
01:33:33,333 --> 01:33:34,083
Podsektor.


1252
01:33:34,583 --> 01:33:35,708
Policja w Tarn Taran.


1253
01:33:36,333 --> 01:33:38,750
Najlepszy człowiek i najlepszy przyjaciel.


1254
01:33:38,916 --> 01:33:40,166
Och, cudownie!


1255
01:33:40,666 --> 01:33:42,249
<font size="24">A gdzie jest pan inspektor?


1256
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Panie Inspektorze?


1257
01:33:43,750 --> 01:33:46,166
Proszę ze mną,
Zabiorę cię do niego.


1258
01:33:46,666 --> 01:33:48,041
Pospiesz się.


1259
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
Sprawmy, że poznasz swojego przyjaciela.


1260
01:33:51,875 --> 01:33:53,875
Uważaj na krok. Uważaj.


1261
01:33:56,875 --> 01:33:57,750
Panie Inspektorze.


1262
01:33:59,125 --> 01:34:01,416
Panie Inspektorze!


1263
01:34:03,250 --> 01:34:05,750
Zobacz, kto to jest!


1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,583
Niespodzianka!


1265
01:34:13,833 --> 01:34:14,416
Kim oni są?


1266
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
<font size="24">Nie jesteś znajomym?


1267
01:34:22,041 --> 01:34:23,166
CBI, Delhi.


1268
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
Gratulacje z okazji ślubu.


1269
01:34:37,125 --> 01:34:38,000
Byłem tam tylko...


1270
01:34:39,208 --> 01:34:40,250
...6 września.


1271
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
W Dharamsali.


1272
01:34:44,625 --> 01:34:45,541
Za moje zaręczyny.


1273
01:34:48,333 --> 01:34:49,500
Wziąłeś tego Omni?


1274
01:34:50,916 --> 01:34:51,958
1313?


1275
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
Ty też z nim byłeś?


1276
01:35:03,875 --> 01:35:04,833
Byłeś z nim?


1277
01:35:05,416 --> 01:35:06,791
<font size="24">Tak, więc?


1278
01:35:11,416 --> 01:35:14,250
Ten Omni został użyty do adopcji Jaswanta Singha
6 września.


1279
01:35:16,708 --> 01:35:17,875
Są naoczni świadkowie.


1280
01:35:19,208 --> 01:35:20,500
Oni się mylą.


1281
01:35:21,416 --> 01:35:23,000
Od 5-tej byłem na urlopie.


1282
01:35:23,250 --> 01:35:23,916
Naprawdę?


1283
01:35:24,916 --> 01:35:28,166
Znaleźliśmy wpis na Twoje nazwisko pod adresem
Komisariat policji w Kang, 5 września.


1284
01:35:29,083 --> 01:35:30,958
Zamknąłeś tam jakiegoś Kehara Singha.


1285
01:35:31,833 --> 01:35:33,958
<font size="24">Jak? Byłeś na urlopie.


1286
01:35:36,958 --> 01:35:38,333
I dlaczego umieściłeś go w Kangu?


1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,666
Czy on tam nie rządzi?


1288
01:35:44,250 --> 01:35:46,083
Najpierw zabrałem go do Tarn Taran i Jhabal.


1289
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
Cele były pełne, więc przyprowadziłem go do Kanga.


1290
01:35:51,000 --> 01:35:52,583
I?
- I nic.


1291
01:35:53,875 --> 01:35:55,666
Następnego dnia wyjechałem do Dharamsali.


1292
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
6 września.


1293
01:35:58,791 --> 01:35:59,750
Możesz sprawdzić, jeśli chcesz.


1294
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
<font size="24">Och, wszystko sprawdziłem.


1295
01:36:04,750 --> 01:36:08,250
Podinspektorowi potrzeba pół życia
zostać inspektorem.


1296
01:36:09,916 --> 01:36:11,750
Udało ci się to w niecałe dziesięć miesięcy.


1297
01:36:13,500 --> 01:36:14,624
I w ciągu tych dziesięciu miesięcy


1298
01:36:14,625 --> 01:36:16,458
oba wasze imiona są wymienione


1299
01:36:17,791 --> 01:36:20,083
w rachunkach za drewno opałowe
21 nieodebranych kremacji.


1300
01:36:21,625 --> 01:36:22,333
Jak to możliwe?


1301
01:36:24,625 --> 01:36:29,000
Chyba tylko twój Jaswant Singh
może odpowiedzieć na to pytanie.
</font>

1302
01:36:30,250 --> 01:36:32,000
A gdzie jest nasz Jaswant Singh?


1303
01:36:35,458 --> 01:36:37,125
Skoro już tyle się dowiedziałeś...


1304
01:36:38,041 --> 01:36:39,041
Znajdź i jego.


1305
01:36:41,833 --> 01:36:43,375
Otrzymasz wszystkie odpowiedzi.


1306
01:36:47,166 --> 01:36:49,541
Nazwisko Jaswanta Singha było znane.


1307
01:36:50,500 --> 01:36:54,125
Więc nigdy nie popełniliby błędu
o zatrzymanie go w Tarn Taran lub Jhabal.


1308
01:36:57,250 --> 01:36:58,458
5 września br.


1309
01:36:59,125 --> 01:37:01,374
Kehar Singh został zatrzymany w
Posterunek policji w Kangu.


1310
01:37:01,375 --> 01:37:02,250
Dlaczego?


1311
01:37:02,500 --> 01:37:04,125
Ponieważ mieli puste cele.


1312
01:37:04,791 --> 01:37:07,458
A 7 września br.
został zwolniony.


1313
01:37:09,458 --> 01:37:12,250
A Jaswant Singh został porwany
6 września.


1314
01:37:14,291 --> 01:37:16,083
Może jego też tu przywieźli.


1315
01:37:18,500 --> 01:37:19,375
Posterunek policji w Kangu.


1316
01:37:24,916 --> 01:37:27,333
I tylko jedna osoba może to potwierdzić.


1317
01:37:29,416 --> 01:37:30,375
Kehara Singha.


1318
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
<font size="24">Piątego miałem rozprawę w sądzie.


1319
01:37:57,333 --> 01:38:02,333
Potem zatrzymali mnie na dwa dni.


1320
01:38:03,416 --> 01:38:04,750
Na komisariacie policji w Kang.


1321
01:38:05,583 --> 01:38:06,500
Czy był tam ktoś jeszcze?


1322
01:38:08,291 --> 01:38:11,083
Nie, proszę pana... nie pierwszej nocy.


1323
01:38:11,833 --> 01:38:12,500
Wtedy...


1324
01:38:12,916 --> 01:38:16,041
...na drugi dzień przynieśli
ktoś z następnej celi.


1325
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Kto to był?


1326
01:38:20,375 --> 01:38:22,083
Widziałeś coś lub pamiętasz?
</font>

1327
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Nie, nie widziałem go.


1328
01:38:25,250 --> 01:38:26,875
Ale usłyszałem jego imię.


1329
01:38:27,916 --> 01:38:29,250
Jakiś Jaswant Singh.


1330
01:38:41,041 --> 01:38:42,375
Myśl mocno.


1331
01:38:44,000 --> 01:38:45,250
Na pewno słyszałeś Jaswanta Singha?


1332
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Tak, to był Jaswant Singh.


1333
01:38:50,041 --> 01:38:55,708
Wszyscy gliniarze krzyczeli jego
imię, znęcając się nad nim.


1334
01:38:57,000 --> 01:38:58,708
Potem później...


1335
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
... pojawił się sam SSP.


1336
01:39:02,166 --> 01:39:04,958
<font size="24">I zaczął go bić.


1337
01:39:09,375 --> 01:39:10,125
Następnie?


1338
01:39:10,833 --> 01:39:13,625
Potem po chwili odeszli,


1339
01:39:14,333 --> 01:39:18,000
pozostawiając jednego policjanta, który będzie pełnił wartę.


1340
01:39:20,208 --> 01:39:20,916
Jak on się nazywa?


1341
01:39:23,041 --> 01:39:26,958
Nie znam jego imienia, proszę pana.
Nie był w mundurze.


1342
01:39:27,875 --> 01:39:30,625
Ale tak... miał zielone oczy.


1343
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Jak szmaragdy.


1344
01:39:33,333 --> 01:39:36,166
Tego wieczoru przyniósł mi jedzenie.


1345
01:39:41,916 --> 01:39:42,916
<font size="24">Czy będziesz oficjalnym świadkiem?


1346
01:39:43,791 --> 01:39:44,416
Co?


1347
01:39:46,166 --> 01:39:47,416
Będziesz zeznawał?


1348
01:39:53,208 --> 01:39:55,708
Sprzedaliśmy farmę, aby ją zabrać
już raz z powrotem.


1349
01:39:56,500 --> 01:39:59,291
Jeśli znów go zabiorą,
Nie mam już nic do sprzedania.


1350
01:40:02,000 --> 01:40:03,041
Nie martw się.


1351
01:40:05,583 --> 01:40:06,875
Zagwarantuję mu bezpieczeństwo.


1352
01:40:11,750 --> 01:40:14,541
Stado kundli polujących na resztki.


1353
01:40:16,666 --> 01:40:18,916
Zobaczmy, jak długo szczekają.


1354
01:40:19,833 --> 01:40:22,000
<font size="24">Pod warunkiem, że szczekają i nie gryzą, proszę pana.


1355
01:40:22,625 --> 01:40:24,583
Wąchają, jak im się podoba.


1356
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
Wszędzie gdzie.


1357
01:40:27,041 --> 01:40:28,583
Zabrali mnie przed ślubami.


1358
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
Upokorzył mnie przed 400 gośćmi.


1359
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Potem kazał mi siedzieć całą noc.


1360
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
Czy to prawda, proszę pana?


1361
01:40:37,125 --> 01:40:39,416
Wczoraj wieczorem weszli do trzech komisariatów policji.


1362
01:40:42,750 --> 01:40:44,083
<font size="24">Pobrałem też kilka plików.


1363
01:40:45,875 --> 01:40:48,125
Jeśli w tych plikach nie ma nic,


1364
01:40:49,875 --> 01:40:50,750
co znajdą?


1365
01:40:53,375 --> 01:40:54,291
Zdobądź butelkę!


1366
01:40:56,833 --> 01:40:59,250
Kiedy nie zrobiłeś nic złego,


1367
01:41:00,916 --> 01:41:01,875
dlaczego się martwisz?


1368
01:41:03,125 --> 01:41:04,458
Tylko pamiętaj...


1369
01:41:05,833 --> 01:41:07,541
że jesteśmy policją w Pendżabie.


1370
01:41:09,916 --> 01:41:11,791
I o ile pamiętam,


1371
01:41:12,416 --> 01:41:16,291
<font size="24">nazwa tego stanu nadal brzmi Pendżab.


1372
01:41:17,750 --> 01:41:18,875
Nie uległo zmianie.


1373
01:41:21,375 --> 01:41:22,291
Rozumiem?


1374
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
OK...


1375
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
A teraz zgub się.


1376
01:41:32,666 --> 01:41:33,416
Pan.


1377
01:41:36,125 --> 01:41:36,666
Pan.


1378
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
6 września.


1379
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
Pamiętasz, gdzie byłeś?


1380
01:42:10,125 --> 01:42:10,916
Czandigarh.


1381
01:42:13,000 --> 01:42:14,041
Na ślubie mojej siostrzenicy.


1382
01:42:16,125 --> 01:42:17,708
Modliłem się 6-go.
</font>

1383
01:42:19,916 --> 01:42:21,666
Pewnie znasz Jaswanta Singha.


1384
01:42:23,125 --> 01:42:24,250
Obrońca praw człowieka...


1385
01:42:25,458 --> 01:42:26,791
... który ostatnio zniknął.


1386
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Widziałem go w gazetach.


1387
01:42:37,708 --> 01:42:42,208
Jaswant Singh o tobie wspomniał
w swoim ostatnim przemówieniu.


1388
01:42:42,791 --> 01:42:45,583
I on też to powiedział, jeśli już
przydarza mu się,


1389
01:42:47,916 --> 01:42:49,750
... to kto będzie za to odpowiedzialny.


1390
01:42:53,041 --> 01:42:53,708
Masz coś do powiedzenia?


1391
01:43:00,500 --> 01:43:01,708
<font size="24">Jesteś wykształconym człowiekiem.


1392
01:43:04,958 --> 01:43:06,166
Powiedz mi coś.


1393
01:43:08,958 --> 01:43:10,125
Jeśli dzisiaj powiem...


1394
01:43:11,416 --> 01:43:13,583
jeśli coś mi się wtedy stanie
będziesz odpowiedzialny,


1395
01:43:15,416 --> 01:43:17,666
i czy rzeczywiście coś się stanie
do mnie jutro...


1396
01:43:18,875 --> 01:43:20,083
więc jesteś odpowiedzialny?


1397
01:43:22,083 --> 01:43:23,250
Pójdziesz do więzienia?


1398
01:43:35,666 --> 01:43:36,458
Herbata.


1399
01:43:38,916 --> 01:43:42,583
Jesteś zaangażowany w ponad tysiąc
porwania i pozasądowe zabójstwa.


1400
01:43:43,708 --> 01:43:46,541
Jest więc jasne, dlaczego przyjął twoje nazwisko.


1401
01:43:49,041 --> 01:43:51,000
Pozasądowe zabójstwa.


1402
01:43:53,291 --> 01:43:55,500
Przed tobą byłeś w policji w Delhi
dołączył do CBI, prawda?


1403
01:43:57,041 --> 01:43:57,750
W 86?


1404
01:44:01,583 --> 01:44:04,875
Byłeś obecny w Trilokpuri w Delhi
zamieszki w 84., prawda?


1405
01:44:09,708 --> 01:44:11,166
Ilu zabiłeś w 84 roku?


1406
01:44:12,958 --> 01:44:14,583
A które to były zabójstwa?


1407
01:44:15,458 --> 01:44:17,375
<font size="24">Sądowa czy pozasądowa?


1408
01:44:23,916 --> 01:44:24,625
Cukier?


1409
01:44:30,083 --> 01:44:32,166
Nie masz głębi, Samudro Singh,


1410
01:44:34,500 --> 01:44:36,666
aby ukryć wszystkie tajemnice 84.


1411
01:44:43,208 --> 01:44:44,500
Panie Sow.


1412
01:44:47,083 --> 01:44:50,125
Wspominanie roku 84 się nie zmieni
liczby z 95 roku.


1413
01:44:51,958 --> 01:44:54,041
Nie chodzi tylko o jednego Jaswanta Singha.


1414
01:44:55,666 --> 01:44:57,125
Chodzi o kolejne tysiące.


1415
01:44:59,708 --> 01:45:01,000
Będziesz musiał się z nich rozliczyć.


1416
01:45:03,291 --> 01:45:05,541
<font size="24">Rachunek Pendżabu zawsze był skomplikowany.


1417
01:45:10,666 --> 01:45:15,291
Walczymy z tymi, którzy tego nie robią
zostać schwytanym, tylko zabitym.


1418
01:45:17,583 --> 01:45:20,875
Zabili DIGa Sabarwala na schodach
Złotej Świątyni.


1419
01:45:23,333 --> 01:45:26,125
Nikt nie zbliżał się do ciała przez sześć godzin.


1420
01:45:28,250 --> 01:45:31,333
Trzeba wezwać armię
zabić tych ludzi.


1421
01:45:33,958 --> 01:45:36,625
Nawet armaty zawodzą.


1422
01:45:37,958 --> 01:45:41,375
Jedna z naszych kul została wystrzelona
odpowiedź na pytanie, ile z nich...


1423
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
ktoś z zewnątrz taki jak ty nie zrozumie.


1424
01:45:51,250 --> 01:45:52,541
Wiesz, co to jest nałóg?


1425
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
Masz głowę w imadle.


1426
01:46:00,375 --> 01:46:02,458
Nacisk z góry lub z dołu...


1427
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
To ty jesteś ściskany.


1428
01:46:07,375 --> 01:46:10,166
Prędzej czy później będziesz musiał
odpowiedź dla Jaswanta Singha.


1429
01:46:10,791 --> 01:46:13,458
Tutaj... lub w sądzie.


1430
01:46:15,500 --> 01:46:16,375
Pamiętaj o tym.


1431
01:46:17,750 --> 01:46:19,125
<font size="24">Spotkamy się ponownie.


1432
01:46:25,541 --> 01:46:28,958
Od tego czasu minęło dwa i pół miesiąca
Zniknięcie Jaswanta Singha.


1433
01:46:30,333 --> 01:46:33,750
Ale rząd Pendżabu nadal milczy.


1434
01:46:34,875 --> 01:46:36,541
Być może nie są tego świadomi


1435
01:46:37,500 --> 01:46:41,416
że Jaswant Singh nie jest po prostu
imię mężczyzny.


1436
01:46:41,958 --> 01:46:44,750
Jaswant Singh to nazwa przyczyny.


1437
01:46:45,541 --> 01:46:47,333
To nie jest zwykła walka,


1438
01:46:48,000 --> 01:46:50,791
<font size="24">ale walka brata nieodebranego,


1439
01:46:51,250 --> 01:46:54,541
który otwarcie rzucał wyzwanie rządowi.


1440
01:46:55,583 --> 01:46:57,500
To jest walka o to, co słuszne.


1441
01:46:57,875 --> 01:47:01,000
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1442
01:47:01,416 --> 01:47:03,624
Bracia Nieodebranych!


1443
01:47:03,625 --> 01:47:13,083
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1444
01:47:13,583 --> 01:47:15,625
Rzuciłam pracę w bibliotece.


1445
01:47:19,958 --> 01:47:21,708
Ta walka to praca na pełen etat.


1446
01:47:23,708 --> 01:47:24,750
<font size="24">Co Cię tu sprowadza?


1447
01:47:30,583 --> 01:47:31,875
Znaleźliśmy nowego świadka.


1448
01:47:32,125 --> 01:47:32,875
Kehara Singha.


1449
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
Mówi, że 6 września...


1450
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Jaswant Singh był przetrzymywany o godz
Posterunek policji w Kangu.


1451
01:47:39,666 --> 01:47:41,041
W następnej komórce.


1452
01:47:42,208 --> 01:47:44,291
Teraz mamy trzech świadków.


1453
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
I już wkrótce


1454
01:47:46,541 --> 01:47:48,583
złożymy apelację do sądu o rozprawę.


1455
01:48:51,166 --> 01:48:51,875
<font size="24">Jest ktoś w domu?


1456
01:49:10,458 --> 01:49:11,083
Siać.


1457
01:49:15,500 --> 01:49:16,916
Diwali już za dwa dni,


1458
01:49:18,166 --> 01:49:19,541
więc przyniosłem coś dla dzieci.


1459
01:49:27,166 --> 01:49:28,250
Sparklery.


1460
01:49:30,041 --> 01:49:31,250
Bomba?


1461
01:49:32,083 --> 01:49:34,125
A co powiesz na spinnera?


1462
01:49:35,333 --> 01:49:35,958
Prządka.


1463
01:49:43,208 --> 01:49:44,958
Masz, idź się pobawić. Prządka.


1464
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Uparty.


1465
01:50:03,083 --> 01:50:04,041
Podobnie jak jego ojciec.


1466
01:50:08,291 --> 01:50:09,791
Nie będę kłamać, siostro.


1467
01:50:11,916 --> 01:50:12,958
<font size="24">Małe, duże,


1468
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
stary, młody...


1469
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Zabiłem wielu.


1470
01:50:20,791 --> 01:50:22,958
Ale nie dotknąłem twojego Jaswanta Singha.


1471
01:50:26,500 --> 01:50:28,833
Chcemy Ci pomóc.


1472
01:50:30,291 --> 01:50:31,791
Chcemy go znaleźć i
przyprowadź go do siebie.


1473
01:50:33,583 --> 01:50:34,833
Więc znajdź go.


1474
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
To twój obowiązek.


1475
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
Ale jak?


1476
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
Nas też obwiniasz, prawda?


1477
01:50:51,583 --> 01:50:54,333
<font size="24">Wycofaj swoje zeznania przeciwko policji.


1478
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
Znajdziemy go i
sprowadź go z powrotem.


1479
01:51:02,291 --> 01:51:03,250
Do ciebie.


1480
01:51:04,416 --> 01:51:05,125
Twoim dzieciom.


1481
01:51:08,333 --> 01:51:11,166
Wtedy będziesz mógł ubiegać się o azyl.
Ameryka, Kanada, Londyn...


1482
01:51:11,833 --> 01:51:12,666
wszędzie gdzie.


1483
01:51:17,583 --> 01:51:19,000
I my też o wszystkim zapomnimy.


1484
01:51:26,791 --> 01:51:30,625
Nawet Jaswant Singh się z tym nie zgodził
wrócić na tych warunkach.


1485
01:51:31,291 --> 01:51:32,750
<font size="24">Jak go przyprowadzisz?


1486
01:51:34,208 --> 01:51:36,416
Nie znasz Jaswanta Singha.


1487
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
I do.


1488
01:51:45,458 --> 01:51:46,625
Możesz odejść.


1489
01:51:54,875 --> 01:51:56,291
I proszę zabrać je ze sobą.


1490
01:51:59,708 --> 01:52:00,916
Umieść ich na swoim komisariacie.


1491
01:52:01,708 --> 01:52:03,041
To zostanie docenione.


1492
01:52:15,291 --> 01:52:17,416
Skoro tak dobrze znasz Jaswanta Singha...


1493
01:52:22,000 --> 01:52:23,666
Więc i o tym wiedz.


1494
01:52:26,166 --> 01:52:29,916
<font size="24">Jeśli będę musiał odpowiedzieć za 25 000 zwłok,


1495
01:52:32,041 --> 01:52:34,041
Wtedy odpowiem za 25 001.


1496
01:52:39,125 --> 01:52:40,291
Pamiętaj o tym.


1497
01:53:09,083 --> 01:53:09,791
Pan...


1498
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
Koniec ery.


1499
01:53:15,375 --> 01:53:17,041
Moja przedwczesna emerytura


1500
01:53:17,791 --> 01:53:19,750
to prezent noworoczny dla bojowników.


1501
01:53:20,250 --> 01:53:22,750
Mam nadzieję, że nowy rząd
przemyślał to.


1502
01:53:23,625 --> 01:53:26,208
I mam też nadzieję, że pan Varma


1503
01:53:26,708 --> 01:53:30,583
<font size="24">nadal zachowuje godność
munduru, tak jak ja.


1504
01:53:31,916 --> 01:53:33,875
Nie jestem zbyt dużym gawędziarzem.


1505
01:53:34,958 --> 01:53:37,708
Wolę mówić krótko i bezpośrednio.


1506
01:53:39,833 --> 01:53:43,458
Moim celem jest oczyszczenie i uwrażliwienie mocy,


1507
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
nie tracąc czujności.


1508
01:53:46,833 --> 01:53:47,916
Przez ostatnie kilka lat,


1509
01:53:49,916 --> 01:53:52,625
z powodu kilku policjantów,


1510
01:53:53,666 --> 01:53:55,166
nie tylko policja w Pendżabie,


1511
01:53:55,791 --> 01:53:58,208
<font size="24">ale cały stan
doświadczył zniesławienia.


1512
01:53:59,291 --> 01:54:00,208
Ale...


1513
01:54:01,041 --> 01:54:03,166
nie powtórzymy ich błędów.


1514
01:54:04,166 --> 01:54:06,958
I do tego potrzebuję Twojego wsparcia.


1515
01:54:07,875 --> 01:54:12,291
Strach, że ludzie w Pendżabie
mamy policję...


1516
01:54:13,708 --> 01:54:17,375
Najpierw musimy wyeliminować ten strach.


1517
01:54:18,333 --> 01:54:21,000
Musimy odzyskać ich zaufanie.


1518
01:54:21,541 --> 01:54:24,541
Jestem pewien, że mam Twoje pełne wsparcie
w tej misji.


1519
01:54:27,791 --> 01:54:28,833
<font size="24">Dziękuję.


1520
01:54:39,000 --> 01:54:41,833
„Diabeł w mundurze policyjnym”.


1521
01:54:45,041 --> 01:54:46,791
„Rzeźnik z Gurdaspur”.


1522
01:55:01,458 --> 01:55:02,583
„Policja lub...


1523
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
były... kat”.


1524
01:55:07,708 --> 01:55:10,583
Jakie są gazety
piszę o Tobie...


1525
01:55:11,125 --> 01:55:12,250
Czytałeś je kiedykolwiek?


1526
01:55:18,416 --> 01:55:21,166
A teraz... gdzie jest Jaswant Singh?


1527
01:55:22,791 --> 01:55:23,416
Pan?


1528
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Jaswanta Singha.


1529
01:55:30,916 --> 01:55:31,833
Zniknął, proszę pana.
</font>

1530
01:55:34,416 --> 01:55:36,291
Ale robimy wszystko, co w naszej mocy, aby go znaleźć.


1531
01:55:37,333 --> 01:55:41,958
Próbujesz od ponad dwóch miesięcy.


1532
01:55:43,083 --> 01:55:45,500
To zajmuje trochę czasu, proszę pana.


1533
01:55:52,458 --> 01:55:53,500
Surjita Singha.


1534
01:55:55,583 --> 01:55:58,250
Wcześniej pracowałem w DGP Intelligence.


1535
01:55:59,541 --> 01:56:01,083
Znam cię bardzo dobrze.


1536
01:56:03,041 --> 01:56:04,791
CBI już siedzi ci na ogonie.


1537
01:56:05,791 --> 01:56:07,666
Dochodzenie może rozpocząć się lada dzień.


1538
01:56:08,708 --> 01:56:11,666
<font size="24">Następnie wszystkie Twoje oczekujące sprawy zostaną ponownie otwarte.


1539
01:56:13,916 --> 01:56:15,541
Tym razem uciec


1540
01:56:16,333 --> 01:56:17,916
nie będzie dla ciebie takie łatwe.


1541
01:56:20,458 --> 01:56:22,541
Masz siedem dni.


1542
01:56:23,791 --> 01:56:25,416
Chcę Jaswanta Singha.


1543
01:56:26,541 --> 01:56:27,666
Za wszelką cenę.


1544
01:56:33,291 --> 01:56:34,291
Siedem dni.


1545
01:56:39,166 --> 01:56:39,958
Tak, proszę pana.


1546
01:56:40,666 --> 01:56:42,333
Dał mi siedem dni.


1547
01:56:43,166 --> 01:56:44,625
Mówi, że znajdź Jaswanta Singha.


1548
01:56:45,541 --> 01:56:47,500
<font size="24">Jak go znaleźć, powiesz mi?


1549
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
CBI ma wyznaczoną datę rozprawy
z sądu.


1550
01:57:03,791 --> 01:57:05,041
Było dwóch naocznych świadków.


1551
01:57:06,041 --> 01:57:07,291
Teraz są trzy.


1552
01:57:09,333 --> 01:57:11,791
Zapomnij na razie o Jaswancie Singhu
i dowiedz się...


1553
01:57:13,000 --> 01:57:14,416
kim jest ten trzeci żartowniś.


1554
01:57:46,250 --> 01:57:48,916
Ruszaj dalej.
- Chodź, następny.


1555
01:57:50,291 --> 01:57:51,833
Zatrzymaj się tam
- CBI, Delhi.


1556
01:57:52,375 --> 01:57:54,041
<font size="24">Oto przychodzą i węszą.


1557
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
Kończysz raport i
spotkajmy się na stacji.


1558
01:57:57,416 --> 01:57:58,000
Tak, proszę pana.


1559
01:57:58,125 --> 01:57:59,583
Zabity podczas nalotu zeszłej nocy.


1560
01:58:14,625 --> 01:58:16,125
Nikogo nie ma w domu.


1561
01:58:16,250 --> 01:58:18,833
Pan Sanjiv wyjechał z rodziną dwa dni temu.


1562
01:58:19,666 --> 01:58:20,999
Czy powiedział, dokąd jadą?


1563
01:58:21,000 --> 01:58:23,416
Nie, nie powiedział, a ja nie zapytałam.


1564
01:58:24,541 --> 01:58:25,250
Odeszli.


1565
01:58:26,208 --> 01:58:27,666
<font size="24">Dom Harpala też jest zamknięty, proszę pana.


1566
01:58:28,500 --> 01:58:29,375
Jest pusty.


1567
01:58:32,666 --> 01:58:34,083
To nic...


1568
01:58:34,708 --> 01:58:37,666
...ale kompletna kpina
systemu sądownictwa.


1569
01:58:38,250 --> 01:58:40,250
W tej sprawie było trzech mocnych świadków.


1570
01:58:41,416 --> 01:58:42,458
Brakuje dwóch z nich,


1571
01:58:42,916 --> 01:58:44,083
... i jeden kończy się śmiercią.


1572
01:58:44,416 --> 01:58:45,750
Tylko dzień przed rozprawą.


1573
01:58:46,333 --> 01:58:47,875
<font size="24">I ironia sprawy polega na tym, że...


1574
01:58:48,250 --> 01:58:53,041
że pomimo kilku luk w ich alibi,
ci policjanci nadal służą w policji.


1575
01:58:53,625 --> 01:58:58,375
Ale panie Jais, musi być przynajmniej jeden mocny
dowód na poparcie Twoich twierdzeń.


1576
01:58:58,708 --> 01:58:59,958
To nie wystarczy.


1577
01:59:04,416 --> 01:59:05,500
Wysoki Sądzie...


1578
01:59:06,625 --> 01:59:07,541
Rodzina...


1579
01:59:08,583 --> 01:59:10,916
łamie im plecy dzień i noc


1580
01:59:11,166 --> 01:59:14,166
<font size="24">wychowywać i kształcić swoje dzieci.


1581
01:59:14,791 --> 01:59:17,750
Pewnego dnia tych dzieci już nie ma
niż 20-22 lata, znikają.


1582
01:59:18,333 --> 01:59:20,000
Kiedy nie wrócą w
kilka dni, rodzice


1583
01:59:20,875 --> 01:59:23,625
idź na policję, gdzie oni
są odwróceni.


1584
01:59:24,041 --> 01:59:26,583
W rzeczywistości mówi się im, że ich dzieci...


1585
01:59:27,541 --> 01:59:28,500
... są z terrorystami.


1586
01:59:28,875 --> 01:59:30,458
Za trochę pieniędzy,
odzyskasz je.


1587
01:59:30,583 --> 01:59:31,708
<font size="24">Sprzeciw, Wysoki Sądzie!


1588
01:59:32,750 --> 01:59:34,625
Nieistotne dla sprawy.
- Panie Dahiya, proszę...


1589
01:59:34,750 --> 01:59:35,874
Unieważnione.
- Daj mi dokończyć.


1590
01:59:35,875 --> 01:59:37,833
Panie Jais, proszę szybko przejść do rzeczy.


1591
01:59:39,208 --> 01:59:40,041
Wysoki Sądzie,


1592
01:59:40,708 --> 01:59:44,374
do czasu, gdy rodzice jakoś
zebrać pieniądze,


1593
01:59:44,375 --> 01:59:48,250
pojawia się jakiś inny policjant i kupuje
te dzieci za wyższą sumę.


1594
01:59:48,666 --> 01:59:52,625
a następnie zabija ich razem
z terrorystami.


1595
01:59:52,833 --> 01:59:54,250
I wszyscy znamy powód.


1596
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
Ponieważ więcej martwych bojowników równa się
większe promocje. Czy mam rację?


1597
01:59:58,500 --> 02:00:00,791
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
- Odrzucone.


1598
02:00:03,458 --> 02:00:05,166
Ale to nie koniec.


1599
02:00:07,041 --> 02:00:09,208
Potem kolej na biednych rodziców.


1600
02:00:09,750 --> 02:00:11,582
Ci starzy, bezradni rodzice...


1601
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
są następnie nękani brandingiem
swoje dzieci jako terrorystów.


1602
02:00:15,416 --> 02:00:16,875
<font size="24">A wiesz dlaczego?


1603
02:00:17,208 --> 02:00:19,208
Aby wyłudzić od nich te same pieniądze


1604
02:00:19,583 --> 02:00:22,541
zaaranżowali ocalenie swoich dzieci.


1605
02:00:22,791 --> 02:00:23,791
Sprzeciw!


1606
02:00:24,083 --> 02:00:26,332
To rażąca próba
zniesławiać policję.


1607
02:00:26,333 --> 02:00:27,500
Więc powiedz mi to...


1608
02:00:27,958 --> 02:00:30,540
Jak się mają ci gliniarze, którzy byli
policjanci dziesięć miesięcy temu,


1609
02:00:30,541 --> 02:00:34,125
siedzimy dzisiaj tutaj jako inspektorzy?
Czy masz odpowiedź?


1610
02:00:34,625 --> 02:00:37,291
<font size="24">Wysoki Sądzie, oskarżenie jest obraźliwe
sąd z tymi fałszywymi historiami.


1611
02:00:37,666 --> 02:00:39,457
To nie są historie, Wysoki Sądzie.


1612
02:00:39,458 --> 02:00:41,832
To są szczegóły dot
petycji, aby ci rodzice


1613
02:00:41,833 --> 02:00:44,832
złożył skargę przeciwko tym policjantom
w sądzie najwyższym.


1614
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
Proszę rzucić okiem na to.


1615
02:00:48,666 --> 02:00:50,416
A to ci sami funkcjonariusze, Wysoki Sądzie...


1616
02:00:51,125 --> 02:00:53,458
<font size="24">... które naoczni świadkowie widzieli uprowadzenie
Jaswanta Singha.


1617
02:00:53,916 --> 02:00:55,291
Uwzględniono ich nagrane zeznania.


1618
02:00:56,041 --> 02:00:57,333
Ale kłopot polega na tym, że...


1619
02:00:57,583 --> 02:01:01,666
że albo staną się wrogo nastawieni ze strachu,
albo stań się martwy jak Kehar Singh!


1620
02:01:01,958 --> 02:01:04,707
Prokuratura szaleje
oskarżenia bez żadnych dowodów.


1621
02:01:04,708 --> 02:01:06,750
Panie Dahiya, proszę...
-Pan. Dahia...


1622
02:01:08,750 --> 02:01:12,500
<font size="24">W związku z poważnymi zarzutami i
podejrzany charakter tej sprawy.


1623
02:01:12,916 --> 02:01:14,833
w interesie bezpieczeństwa publicznego,


1624
02:01:15,125 --> 02:01:16,457
ten sąd to ustala


1625
02:01:16,458 --> 02:01:17,875
DSP Jagpal Singh,


1626
02:01:18,250 --> 02:01:20,041
Inspektor Shivender Singh,


1627
02:01:20,333 --> 02:01:25,500
podinspektor Tejinder Singh, podinspektor
Harinder Singh, inspektor Ajay Kumar,


1628
02:01:25,708 --> 02:01:31,083
i SSP Surjit Singh Sugga powinny być
natychmiastowo zawieszone,
</font>

1629
02:01:31,666 --> 02:01:33,166
aż do ostatecznej rozprawy.


1630
02:01:38,500 --> 02:01:39,750
Sąd zostaje odroczony.


1631
02:01:47,416 --> 02:01:48,250
Mówiłem ci...


1632
02:01:51,458 --> 02:01:52,458
to ty jesteś ściskany.


1633
02:01:55,625 --> 02:01:57,166
Twoi seniorzy odeszli na emeryturę,


1634
02:01:57,750 --> 02:01:59,208
i juniorzy zawieszeni.


1635
02:02:03,041 --> 02:02:05,458
Wystarczy, że zaczną mówić.


1636
02:02:07,583 --> 02:02:09,166
I koniec gry.


1637
02:02:11,500 --> 02:02:12,750
Cukier?


1638
02:02:16,333 --> 02:02:16,833
Panie Sugga...


1639
02:02:18,833 --> 02:02:19,875
Cukier?
</font>

1640
02:02:33,333 --> 02:02:34,875
Daj telefon Bitcie, proszę pana.


1641
02:02:35,583 --> 02:02:37,541
Nie ma go w domu. Jesteś?


1642
02:02:38,500 --> 02:02:41,250
SSP Tarn Taran. Siać.


1643
02:03:00,208 --> 02:03:01,208
Cześć...


1644
02:03:02,416 --> 02:03:03,750
Czy pan Bitta wrócił?


1645
02:03:23,250 --> 02:03:24,291
Dobry chłopak.


1646
02:03:32,333 --> 02:03:34,958
Cześć.
- Proszę pana, dzwonię od wielu godzin.


1647
02:03:35,750 --> 02:03:39,833
Ale wygląda na to, że mnie porzuciłeś.


1648
02:03:41,000 --> 02:03:42,541
Czy jesteś pijany?


1649
02:03:43,625 --> 02:03:44,875
Wybacz mi Panie...


1650
02:03:45,458 --> 02:03:48,375
<font size="24">... ale tracę rozum.


1651
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
Zawsze cię szanowałem, proszę pana.


1652
02:03:54,500 --> 02:04:00,000
Strzeliłem w dowolnym kierunku, w którym mnie wskazałeś.


1653
02:04:01,791 --> 02:04:04,625
Podrywałem każdego, komu mi kazałeś.


1654
02:04:06,583 --> 02:04:08,666
Masz za sobą Delhi.


1655
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Kogo mam?


1656
02:04:14,708 --> 02:04:15,625
Siać...


1657
02:04:16,125 --> 02:04:17,958
Nie jesteś teraz przy zdrowych zmysłach.


1658
02:04:18,416 --> 02:04:19,791
Porozmawiamy później.


1659
02:04:20,500 --> 02:04:21,625
<font size="24">Zajmę się tym.


1660
02:04:22,375 --> 02:04:26,500
Ciągle mówisz, że „dasz sobie radę”…


1661
02:04:28,666 --> 02:04:30,541
ale nic nie zostało załatwione, udało się.


1662
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
Uważaj na swój język, Sugga!


1663
02:04:34,708 --> 02:04:37,958
Nikt nigdy nie rozmawiał ze mną w ten sposób.


1664
02:04:38,708 --> 02:04:40,458
Więc zrób coś, proszę pana.


1665
02:04:41,125 --> 02:04:43,125
Zabierz mnie stąd i przenieś.


1666
02:04:43,708 --> 02:04:45,458
To jest najlepsze dla wszystkich.


1667
02:04:46,375 --> 02:04:47,375
Bo...


1668
02:04:48,291 --> 02:04:49,916
<font size="24">... wszyscy idą ze mną na dno.


1669
02:04:52,041 --> 02:04:53,791
Posłuchaj mnie uważnie...


1670
02:04:54,708 --> 02:04:57,458
i rób dokładnie to, co mówię.


1671
02:04:59,000 --> 02:05:00,625
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.


1672
02:05:10,708 --> 02:05:13,041
Hej! Nikt mnie nie śledzi!


1673
02:05:13,333 --> 02:05:14,791
Nikt! Rusz się!


1674
02:05:40,333 --> 02:05:41,750
Rusz się... Cofnij się.


1675
02:05:43,875 --> 02:05:45,666
Znaleźliśmy ten dowód w jego kieszeni.


1676
02:05:46,500 --> 02:05:47,875
Wygląda jak list samobójczy.


1677
02:05:49,083 --> 02:05:50,583
<font size="24">Znaleziono ciało w dwóch kawałkach, proszę pana.


1678
02:05:51,333 --> 02:05:54,333
Głowa czysta od ramion.
Na początku ciężko było rozpoznać...


1679
02:05:54,833 --> 02:05:55,958
Następnie go zidentyfikowaliśmy.


1680
02:06:07,541 --> 02:06:10,833
Khalsa należy do Boga,
Zwycięstwo należy do Boga.


1681
02:06:11,875 --> 02:06:14,833
Nie jestem tu po to, żeby się smucić,


1682
02:06:15,708 --> 02:06:18,875
ale żeby oddać hołd A
odważny policjant.


1683
02:06:19,625 --> 02:06:21,083
W szczytowym okresie terroryzmu


1684
02:06:22,166 --> 02:06:25,458
<font size="24">Tarn Taran był uważany za rakietę...


1685
02:06:26,833 --> 02:06:30,750
to wyrzuciłoby Pendżab z tego kraju.


1686
02:06:32,083 --> 02:06:34,833
W tych okolicznościach szukałem
dla oficera...


1687
02:06:35,208 --> 02:06:38,208
który miał odwagę stawić czoła terrorystom...


1688
02:06:39,166 --> 02:06:42,750
... i rozpocznij przeciwko nim silną kampanię.


1689
02:06:43,416 --> 02:06:45,125
I w tej sytuacji


1690
02:06:45,958 --> 02:06:50,708
SSP Sugga był jednym z takich oficerów
który wkroczył i przejął dowodzenie.
</font>

1691
02:06:51,708 --> 02:06:53,541
Nazywasz go żądnym władzy?


1692
02:06:54,250 --> 02:06:55,416
Jaka moc?


1693
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Gdyby ktoś był potężny,
to byli terroryści.


1694
02:06:59,166 --> 02:07:01,666
A prasa była ich rzecznikiem,


1695
02:07:02,416 --> 02:07:04,750
i sądownictwo sparaliżowane.


1696
02:07:05,625 --> 02:07:09,416
To samobójstwo wojownika sikhijskiego nim nie jest
działanie tchórza.


1697
02:07:10,375 --> 02:07:12,958
To nie strach doprowadził go do śmierci.


1698
02:07:13,416 --> 02:07:16,957
To była niewdzięczność i fałszywe oskarżenia
</font>

1699
02:07:16,958 --> 02:07:18,708
wykonane przez CBI,


1700
02:07:18,916 --> 02:07:20,291
i obrońcy praw człowieka...


1701
02:07:21,125 --> 02:07:23,875
co zmusiło go do podjęcia tak drastycznego kroku.


1702
02:07:24,625 --> 02:07:27,375
Państwo indyjskie musi nauczyć się chronić


1703
02:07:28,000 --> 02:07:31,750
oficerów takich jak SSP Sugga, albo dzień nie jest odległy...


1704
02:07:32,250 --> 02:07:35,166
kiedy Pendżab ponownie cofnie się o dziesięć lat.


1705
02:07:35,375 --> 02:07:38,208
Nie znam jego imienia, proszę pana.
Nie był w mundurze.


1706
02:07:40,750 --> 02:07:44,041
<font size="24">Ale tak... miał zielone oczy.


1707
02:07:45,416 --> 02:07:46,666
Jak szmaragdy.


1708
02:07:47,041 --> 02:07:48,791
Dziękuję. Jai Hind!


1709
02:07:54,458 --> 02:07:55,958
Znasz Kehara Singha?


1710
02:07:57,666 --> 02:07:58,750
I Jaswanta Singha?


1711
02:08:04,291 --> 02:08:06,541
Przynosiłeś mu jedzenie do Kang
komisariat policji, prawda?


1712
02:08:13,583 --> 02:08:14,500
Tak...


1713
02:08:18,291 --> 02:08:21,041
Sir Sugga, postawił mnie na straży.


1714
02:08:22,333 --> 02:08:23,041
Ale...


1715
02:08:25,000 --> 02:08:26,291
tylko na kilka dni.


1716
02:08:31,666 --> 02:08:32,541
<font size="24">Panie...


1717
02:08:33,916 --> 02:08:37,416
Nie kłamię.
Jestem zwykłym SPO.


1718
02:08:38,500 --> 02:08:40,416
Moja praca nie jest jeszcze nawet stała.


1719
02:08:46,500 --> 02:08:47,916
Zostań świadkiem rządowym.


1720
02:08:48,250 --> 02:08:49,708
Uczynimy Cię stałym.


1721
02:09:01,666 --> 02:09:04,125
Cała piątka gliniarzy o tym wie
wiesz wszystko.


1722
02:09:06,541 --> 02:09:08,500
Jeśli jutro się dowiedzą
że tu jesteś...


1723
02:09:09,458 --> 02:09:10,416
... z nami.


1724
02:09:13,083 --> 02:09:14,208
Jak myślisz?


1725
02:09:16,708 --> 02:09:17,875
<font size="24">Oszczędzą cię?


1726
02:09:26,250 --> 02:09:26,958
Szedłeś...


1727
02:09:28,458 --> 02:09:30,375
Gdzie byłeś w nocy
z 6 września?


1728
02:09:34,583 --> 02:09:35,833
Posterunek policji w Kangu.


1729
02:09:37,541 --> 02:09:38,833
Pełniłem służbę wartowniczą.


1730
02:09:39,000 --> 02:09:40,125
Kogo pilnowałeś?


1731
02:09:42,458 --> 02:09:44,333
To było... jakieś...


1732
02:09:44,708 --> 02:09:45,666
Jakiś Kehar Singh.


1733
02:09:47,541 --> 02:09:50,000
Trzymali go tam dwa dni,
następnie go wypuścił.


1734
02:09:50,791 --> 02:09:51,583
I?


1735
02:09:53,666 --> 02:09:54,708
<font size="24">Kto jeszcze tam był?


1736
02:09:56,291 --> 02:09:57,250
Szedłeś...


1737
02:09:58,416 --> 02:09:59,125
Szedłeś...


1738
02:10:00,208 --> 02:10:01,458
Kto jeszcze tam był?


1739
02:10:02,125 --> 02:10:04,625
Nikt inny. Tylko Kehara Singha.


1740
02:10:08,125 --> 02:10:10,624
Kuljit tamtej nocy na komisariacie w Kang,


1741
02:10:10,625 --> 02:10:13,375
czy Jaswant Singh był przetrzymywany u Kehara Singha
sąsiednia komórka czy nie?


1742
02:10:17,916 --> 02:10:18,750
Nie był.


1743
02:10:19,541 --> 02:10:21,791
Wszystkie pozostałe cele były puste. Ty...


1744
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
<font size="24">Możesz sprawdzić rejestr.


1745
02:10:24,000 --> 02:10:25,750
Brak wpisu o tej nazwie.


1746
02:10:26,291 --> 02:10:27,458
Nie było tam nikogo innego?


1747
02:10:30,666 --> 02:10:32,125
CBI...


1748
02:10:32,458 --> 02:10:36,083
zarejestrował Twoje pisemne oświadczenie w sądzie,
w którym wyraźnie jest napisane, że...


1749
02:10:36,500 --> 02:10:39,250
widziałeś Jaswanta Singha w Kangu
komisariat tej nocy.


1750
02:10:40,750 --> 02:10:42,625
Nie, nie tam. padło pytanie
stąd, spójrz tutaj.


1751
02:10:43,083 --> 02:10:44,458
<font size="24">Widziałeś go czy nie?


1752
02:10:45,291 --> 02:10:47,250
Widziałeś go czy nie?


1753
02:10:47,916 --> 02:10:50,750
I...
- Widziałeś go czy nie?


1754
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Tak czy nie? Widziałeś go czy nie?


1755
02:10:53,750 --> 02:10:54,875
Proszę pana, dali mi pieniądze.


1756
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
Aby wypowiadać się przeciwko policji.


1757
02:10:58,166 --> 02:10:59,791
Nie znam żadnego Jaswanta Singha.


1758
02:11:00,041 --> 02:11:00,875
On kłamie!


1759
02:11:01,291 --> 02:11:02,290
Proszę o ciszę.
- On kłamie!


1760
02:11:02,291 --> 02:11:04,083
<font size="24">Cicho! Proszę usiąść!


1761
02:11:04,708 --> 02:11:06,250
Każ mu usiąść.


1762
02:11:12,791 --> 02:11:13,791
Kto dał ci pieniądze?


1763
02:11:18,333 --> 02:11:19,083
Kuljit...


1764
02:11:19,625 --> 02:11:20,375
Nie bój się.


1765
02:11:21,000 --> 02:11:22,125
Kto dał ci pieniądze?


1766
02:11:31,125 --> 02:11:32,458
Czy to zgubiłeś?
Co to za śmieci?


1767
02:11:32,833 --> 02:11:35,208
Dlaczego kłamiesz? Kto stawia
wywierana na ciebie presja?


1768
02:11:35,666 --> 02:11:37,000
Kto na ciebie wywiera presję?
- Uspokoić się.


1769
02:11:37,125 --> 02:11:38,291
Usiąść...
- Uspokoić się.


1770
02:11:38,416 --> 02:11:39,540
Uspokoić się
- Dlaczego kłamiesz?


1771
02:11:39,541 --> 02:11:41,041
Kto wywierał na Ciebie presję?
- Uspokoić się


1772
02:11:41,875 --> 02:11:42,875
Milczeć...
- Dlaczego kłamiesz?


1773
02:11:43,083 --> 02:11:43,832
Ochłodź Samudrę.


1774
02:11:43,833 --> 02:11:45,207
Utrzymaj porządek w tym sądzie.


1775
02:11:45,208 --> 02:11:47,874
Wysoki sądzie, jego żona tam siedzi,
ciągle na nią patrzy.


1776
02:11:47,875 --> 02:11:50,374
Usiąść.
- Wywierano na niego presję, Wysoki Sądzie.


1777
02:11:50,375 --> 02:11:52,290
<font size="24">Nie będę mieć żadnego nieporządku na mojej sali sądowej.


1778
02:11:52,291 --> 02:11:54,875
Dlaczego do cholery kłamiesz?
- Samudrze...


1779
02:11:55,375 --> 02:11:56,583
Nie ujdzie Ci to na sucho.


1780
02:11:58,166 --> 02:11:59,416
Rozprawa zostaje odroczona.


1781
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Zajęcia zostaną wznowione po przerwie.


1782
02:12:11,041 --> 02:12:13,333
Jak pozwoliłeś świadkowi zrobić
taki głupek z ciebie?


1783
02:12:14,000 --> 02:12:15,416
A potem zaatakowałeś go w sądzie.


1784
02:12:15,666 --> 02:12:16,875
Czy całkowicie to straciłeś?
</font>

1785
02:12:20,458 --> 02:12:21,500
Straciliśmy to, proszę pana.


1786
02:12:24,625 --> 02:12:26,041
Bitta miała całkowitą rację.


1787
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
To jest wojna i...


1788
02:12:31,500 --> 02:12:32,458
Straciliśmy to.


1789
02:12:32,916 --> 02:12:35,250
Samudra, po raz kolejny bierzesz
wszystko to zbyt osobiście.


1790
02:12:37,416 --> 02:12:38,791
Podjąłem więc decyzję.


1791
02:12:39,750 --> 02:12:40,708
Zrób sobie przerwę.


1792
02:12:41,833 --> 02:12:43,250
Niech ktoś inny przejmie tę sprawę.


1793
02:13:36,666 --> 02:13:37,666
Chodziłeś.


1794
02:13:46,750 --> 02:13:47,541
Chodziłeś.


1795
02:13:58,250 --> 02:13:59,250
<font size="24">Rozpoznajesz mnie?


1796
02:14:06,250 --> 02:14:08,416
Przyszedłem prosto znad rzeki.


1797
02:14:10,791 --> 02:14:11,958
Spotkać cię.


1798
02:14:17,333 --> 02:14:18,833
Nie jestem tam sam.


1799
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Takich jak ja jest wielu.


1800
02:14:25,750 --> 02:14:26,500
Dzieci,


1801
02:14:27,791 --> 02:14:28,916
kobiety,


1802
02:14:29,750 --> 02:14:30,541
stary.


1803
02:14:34,458 --> 02:14:35,750
Przyjdą.


1804
02:14:38,416 --> 02:14:40,208
Wszyscy przyjdą jeden po drugim.


1805
02:14:57,916 --> 02:14:58,916
Zimą


1806
02:15:02,000 --> 02:15:07,333
<font size="24">kiedy w nocy woda zamarza, Kuljit...


1807
02:15:09,125 --> 02:15:11,125
robi się naprawdę zimno.


1808
02:15:16,958 --> 02:15:18,333
Na zewnątrz...


1809
02:15:25,500 --> 02:15:26,875
i wewnątrz.


1810
02:15:28,666 --> 02:15:30,333
To otwarta rana.


1811
02:15:31,166 --> 02:15:33,583
Więc woda napływa.


1812
02:15:38,500 --> 02:15:39,750
Patrzeć.


1813
02:15:50,708 --> 02:15:52,333
Woda napływa, Kuljit.


1814
02:16:43,333 --> 02:16:44,750
Dlaczego miałbym ci zaufać tym razem?


1815
02:16:46,500 --> 02:16:48,000
Ostatnim razem się przestraszyłem.


1816
02:16:51,333 --> 02:16:51,915
<font size="24">Co?


1817
02:16:56,790 --> 02:16:57,500
Policja.


1818
02:16:59,790 --> 02:17:00,958
A tym razem?


1819
02:17:03,833 --> 02:17:04,958
Bóg.


1820
02:17:10,333 --> 02:17:11,458
Nie wierzę mu.


1821
02:17:13,000 --> 02:17:13,833
Wierzę mu, proszę pana.


1822
02:17:14,208 --> 02:17:16,040
Jaka jest tego gwarancja
ten Kuljit Singh...


1823
02:17:16,540 --> 02:17:18,000
...czy tym razem mówi prawdę?


1824
02:17:19,540 --> 02:17:21,540
Już raz okazał się wrogi w sądzie.


1825
02:17:22,708 --> 02:17:24,083
Nie ma gwarancji, proszę pana.


1826
02:17:25,000 --> 02:17:26,958
<font size="24">Ale przeczucie mówi mi, że mówi prawdę.


1827
02:17:27,708 --> 02:17:30,625
Twoje przeczucia już wcześniej się myliły, Samudra.


1828
02:17:32,165 --> 02:17:34,540
W każdym razie, dlaczego wciąż o tym dyskutujemy?


1829
02:17:35,583 --> 02:17:38,958
Sąd nigdy ci na to nie pozwoli
ponownie przedstawić Kuljita jako świadka.


1830
02:17:40,790 --> 02:17:42,540
Dlatego właśnie przyszedłem do was trzech, proszę pana.


1831
02:17:43,040 --> 02:17:44,500
Aby poprosić o specjalne pozwolenie.


1832
02:17:48,208 --> 02:17:50,415
Tu nie chodzi tylko o Kuljita Singha, proszę pana.


1833
02:17:54,458 --> 02:17:58,415
<font size="24">Chodzi o prawdopodobnie największe ludobójstwo
nasz kraj widział po odzyskaniu niepodległości.


1834
02:18:00,290 --> 02:18:02,125
Proszę spojrzeć na historię Pendżabu, sir.


1835
02:18:03,958 --> 02:18:07,125
Czy to spór o wody rzeczne, czy
uchwałę Anandpur Sahib.


1836
02:18:07,500 --> 02:18:09,207
lub zamieszki w 1984 r.,


1837
02:18:09,208 --> 02:18:11,039
powstanie, Czarny Grzmot...


1838
02:18:11,040 --> 02:18:14,250
od Regulaminu Prezydenta do Regulaminu CM
zabójstwo, a teraz...


1839
02:18:17,583 --> 02:18:18,458
Jaswant Singh!


1840
02:18:21,833 --> 02:18:23,500
<font size="24">Dlaczego Pendżab cierpi?


1841
02:18:24,500 --> 02:18:26,583
To błędne koło przemocy


1842
02:18:27,540 --> 02:18:31,125
które potężni wykorzystują do swoich własnych celów,
i to nigdy się nie skończy. To będzie trwać i trwać


1843
02:18:31,333 --> 02:18:34,708
dopóki nie wkroczymy i nie damy przykładu.


1844
02:18:36,915 --> 02:18:37,415
Lub...


1845
02:18:38,915 --> 02:18:40,458
możemy po prostu przymknąć oko


1846
02:18:42,083 --> 02:18:43,749
i na zawsze znaleźć się po złej stronie historii.


1847
02:18:43,750 --> 02:18:47,040
<font size="24">I nigdy nie będziemy w stanie wybaczyć
siebie za to.


1848
02:18:50,750 --> 02:18:52,000
Jesteśmy tutaj odpowiedzialni, proszę pana.


1849
02:18:54,833 --> 02:18:58,207
Jesteśmy odpowiedzialni przed własnym sumieniem.
Jesteśmy odpowiedzialni przed tymi rodzinami...


1850
02:18:58,208 --> 02:19:01,165
których bliscy zostali oznaczeni jako „nieodebrani”
i kremowane przez tych ludzi.


1851
02:19:02,250 --> 02:19:04,708
Jesteśmy odpowiedzialni
Rodzina Jaswanta Singha,


1852
02:19:06,375 --> 02:19:08,583
i tak, jesteśmy odpowiedzialni
do Jaswanta Singha.


1853
02:19:17,750 --> 02:19:21,583
<font size="24">Jaswant Singh!
- Niech żyje!


1854
02:19:21,833 --> 02:19:23,915
Bracia Nieodebranych!
- Niech żyje!


1855
02:19:24,040 --> 02:19:28,415
Jaswant Singh!
- Jaswancie Singhu!


1856
02:19:29,625 --> 02:19:39,249
Przywróć Jaswanta Singha!
- Przyprowadź go z powrotem!


1857
02:19:39,250 --> 02:19:43,583
Jaswant Singh!
Bracia nieodebranych!


1858
02:19:43,708 --> 02:19:50,040
Przywróć Jaswanta Singha!
- Przyprowadź go z powrotem!


1859
02:19:50,041 --> 02:19:54,041
Jaswant Singh!
Bracia nieodebranych!


1860
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
Chodziłeś.


1861
02:20:10,916 --> 02:20:11,916
<font size="24">To Twoja ostatnia szansa.


1862
02:20:12,708 --> 02:20:16,375
Jeśli ponownie skłamiesz lub zmienisz swoje oświadczenie,


1863
02:20:16,750 --> 02:20:20,291
Zostaniesz oskarżony o obrazę sądu.


1864
02:20:20,791 --> 02:20:22,083
Czy Pan rozumie?


1865
02:20:25,916 --> 02:20:26,958
Szedłeś...


1866
02:20:27,750 --> 02:20:29,208
To twoja ostatnia szansa.


1867
02:20:30,291 --> 02:20:31,625
Powiedz im prawdę.


1868
02:20:42,833 --> 02:20:44,625
W nocy 4 września br.


1869
02:20:45,458 --> 02:20:48,375
Bitta sir wezwał SSP do swojego domu.


1870
02:20:50,583 --> 02:20:52,041
<font size="24">DSP Jagpal był z nim.


1871
02:20:54,583 --> 02:20:56,458
Byliśmy tam około godziny.


1872
02:20:58,000 --> 02:20:59,041
Potem następnego ranka


1873
02:21:00,083 --> 02:21:03,666
Sir SSP kazał mi udać się z DSP do Tarn Taran.


1874
02:21:04,666 --> 02:21:05,541
Tej nocy...


1875
02:21:06,375 --> 02:21:07,666
5 września,


1876
02:21:08,708 --> 02:21:11,958
DSP zwołał pilne posiedzenie o godz
komisariat policji w Tarn Taran,


1877
02:21:13,416 --> 02:21:15,083
w którym inspektor Ajay Kumar,


1878
02:21:15,875 --> 02:21:17,750
<font size="24">Podinspektor Harinder Singh,


1879
02:21:18,041 --> 02:21:19,083
Tejindera Singha,


1880
02:21:19,708 --> 02:21:21,500
i inspektor Shivender tam byli.


1881
02:21:22,000 --> 02:21:23,583
Następnego ranka


1882
02:21:23,916 --> 02:21:25,041
6 września...


1883
02:21:25,666 --> 02:21:28,750
zaczęliśmy oglądać
Dom Jaswanta Singha.


1884
02:21:30,500 --> 02:21:32,916
Po pewnym czasie na zewnątrz wyszedł Jaswant Singh


1885
02:21:33,666 --> 02:21:34,916
i zaczął myć swój samochód.


1886
02:21:36,000 --> 02:21:37,750
Wszyscy uważali, że nadszedł właściwy moment.


1887
02:21:38,500 --> 02:21:39,833
<font size="24">Chodźmy.


1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,416
Jaswanta Singha.


1889
02:21:50,125 --> 02:21:51,583
SSP chce cię widzieć.


1890
02:21:53,416 --> 02:21:54,250
Chce z tobą porozmawiać.
- Chodźmy.


1891
02:21:54,458 --> 02:21:56,583
O czym chce rozmawiać?
- Pospiesz się.


1892
02:21:57,166 --> 02:21:59,500
Sanjiv!
- No, wsiadaj!


1893
02:22:00,083 --> 02:22:02,500
Sanjiv!
- Nie martw się, chodź.


1894
02:22:04,500 --> 02:22:06,083
Sanjiv!
- Zgub się!


1895
02:22:06,708 --> 02:22:07,916
Pospiesz się, jedź, jedź!


1896
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
Hej! Zatrzymaj samochód!
</font>

1897
02:22:11,166 --> 02:22:14,208
Potem zabraliśmy Jaswanta Singha
prosto na komisariat policji w Kang.


1898
02:22:15,541 --> 02:22:17,500
Wieczorem przyjechał także SSP Sugga.


1899
02:22:18,875 --> 02:22:21,916
Bardzo starał się przekonać Jaswanta Singha.


1900
02:22:22,500 --> 02:22:23,708
Jest jeszcze czas.


1901
02:22:25,541 --> 02:22:26,458
Zacznij się zachowywać.


1902
02:22:29,333 --> 02:22:30,750
Przestań gonić policję.


1903
02:22:35,916 --> 02:22:37,416
Albo pochowam cię żywcem tutaj.


1904
02:22:38,583 --> 02:22:40,625
Z twoją listą 25 000 zwłok.


1905
02:22:42,166 --> 02:22:44,000
<font size="24">To jest walka o prawa człowieka.


1906
02:22:45,666 --> 02:22:47,083
Dla całej społeczności.


1907
02:22:49,958 --> 02:22:52,083
Wy zaczęliście to ludobójstwo.


1908
02:22:54,333 --> 02:22:55,791
Nie przestanę.


1909
02:22:57,666 --> 02:22:58,750
Zrobimy to za Ciebie.


1910
02:23:01,791 --> 02:23:02,916
Wiemy jak.


1911
02:23:07,500 --> 02:23:08,958
Świat będzie szukać dalej.


1912
02:23:10,541 --> 02:23:11,916
Twoje dzieci będą wędrować...


1913
02:23:12,833 --> 02:23:13,583
...jako sieroty.


1914
02:23:15,041 --> 02:23:16,541
Są dziećmi wiary.


1915
02:23:19,000 --> 02:23:20,208
<font size="24">Oni nigdy nie będą sierotami.


1916
02:23:21,833 --> 02:23:23,458
A jeśli umrę jako męczennik,


1917
02:23:25,583 --> 02:23:27,708
wtedy pewnego dnia będziesz miał
popełnić samobójstwo.


1918
02:23:29,083 --> 02:23:29,833
Pamiętaj o tym.


1919
02:23:36,041 --> 02:23:38,083
Będę musiał popełnić samobójstwo?


1920
02:23:40,916 --> 02:23:41,666
Ja?


1921
02:23:42,250 --> 02:23:43,791
Sukinsynu!


1922
02:23:44,375 --> 02:23:50,666
Będę musiał się zabić?


1923
02:23:51,000 --> 02:23:52,916
Bękart!
Zabiję się?


1924
02:23:53,708 --> 02:23:55,208
Popełnię samobójstwo?


1925
02:23:55,375 --> 02:23:56,541
<font size="24">Proszę pana, przestań... On umrze.


1926
02:24:02,166 --> 02:24:02,875
chodźmy.


1927
02:24:07,708 --> 02:24:10,791
Słuchać! Miej na niego oko, rozumiesz?


1928
02:24:11,666 --> 02:24:12,541
Sukinsynu!


1929
02:24:12,875 --> 02:24:13,666
chodźmy!
- Tak, proszę pana.


1930
02:24:14,541 --> 02:24:15,083
Cofnij to!


1931
02:24:27,041 --> 02:24:30,083
Przetrzymywano tam Jaswanta Singha
przez następne trzy dni.


1932
02:24:37,750 --> 02:24:41,083
Policja była pod ciągłą presją
go znaleźć.


1933
02:24:41,666 --> 02:24:45,541
Więc przenieśliśmy go do
stary dom w pobliżu Jhabal.
</font>

1934
02:24:45,958 --> 02:24:47,000
Tejinder.


1935
02:24:47,708 --> 02:24:48,458
Otwórz to.


1936
02:24:53,166 --> 02:24:55,250
Przetrzymywano go tam przez kilka tygodni.


1937
02:25:05,583 --> 02:25:06,833
Dowiedziałeś się już?


1938
02:25:09,208 --> 02:25:10,583
Czyje to gospodarstwo?


1939
02:25:16,958 --> 02:25:19,958
Jeśli chcesz


1940
02:25:21,583 --> 02:25:23,540
zagrać w grę miłosną


1941
02:25:23,541 --> 02:25:24,166
Ostrzegałem cię.


1942
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Nie angażuj się.


1943
02:25:29,333 --> 02:25:34,125
Jeśli chcesz zagrać w grę miłosną


1944
02:25:36,500 --> 02:25:47,166
Przyjdź do mnie ze swoją głową
w dłoni


1945
02:25:48,791 --> 02:25:57,208
Jeśli postawisz stopę na tej ścieżce


1946
02:26:03,875 --> 02:26:10,541
Jeśli postawisz stopę na tej ścieżce


1947
02:26:13,750 --> 02:26:20,500
Nie wahaj się dać głowy.


1948
02:26:42,500 --> 02:26:44,041
Sukinsynu!


1949
02:26:49,125 --> 02:26:49,875
Daj mi to.


1950
02:26:51,250 --> 02:26:53,500
Oto moje konto!


1951
02:27:05,416 --> 02:27:07,249
Zaraz wpakuję ci kulkę!


1952
02:27:07,250 --> 02:27:08,333
Panie, nie! NIE!


1953
02:27:08,625 --> 02:27:10,791
Puść, zabiję dzisiaj tego drania!


1954
02:27:11,333 --> 02:27:13,750
<font size="24">Oto moje konto na 25 000 ciał!


1955
02:27:14,958 --> 02:27:18,208
Zabiję go...
- Wyjdźmy, chodź.


1956
02:27:19,083 --> 02:27:27,040
Nie wahaj się dać głowy.


1957
02:27:27,041 --> 02:27:31,958
Nie wahaj się


1958
02:27:32,541 --> 02:27:39,458
oddać głowę.


1959
02:27:42,375 --> 02:27:43,916
Następnie, dzień przed Diwali,


1960
02:27:45,541 --> 02:27:50,250
SSP polecił mi przynieść
Jaswant Singh do swojego domu na farmie.


1961
02:27:55,000 --> 02:27:56,000
I...


1962
02:27:56,958 --> 02:27:58,833
Pan Bitta już tam był.
</font>

1963
02:28:03,916 --> 02:28:04,541
Hej!


1964
02:28:05,458 --> 02:28:08,708
Co ty do cholery mówisz?
- Proszę o ciszę!


1965
02:28:09,416 --> 02:28:11,833
Proszę o ciszę! Proszę usiąść.
- On kłamie!


1966
02:28:12,208 --> 02:28:13,541
Zamówienie zamówienia.


1967
02:28:14,625 --> 02:28:16,166
On jest kłamcą.


1968
02:28:16,333 --> 02:28:18,416
Proszę o ciszę!
- Zdrajca!


1969
02:28:21,083 --> 02:28:21,958
Co się wtedy stało?


1970
02:28:26,000 --> 02:28:26,583
Następnie...


1971
02:28:28,375 --> 02:28:31,416
Nieco później pan Bitta wpadł w gniewie,


1972
02:28:33,166 --> 02:28:36,958
<font size="24">wsiadł do samochodu i odjechał bez słowa.


1973
02:28:41,875 --> 02:28:43,333
Co wydarzyło się w środku...


1974
02:28:44,416 --> 02:28:47,416
był znany tylko SSP


1975
02:28:47,916 --> 02:28:49,333
i do pana Bitty.


1976
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
Reszta z nas była na zewnątrz.


1977
02:28:55,333 --> 02:28:58,583
Potem pojechaliśmy prosto na Jaswant Singh
na komisariat policji w Jhabal.


1978
02:28:59,750 --> 02:29:00,750
Pospiesz się!


1979
02:29:01,208 --> 02:29:02,750
Wyciągnij go.
- Pospiesz się.


1980
02:29:04,791 --> 02:29:05,916
chodźmy.


1981
02:29:06,958 --> 02:29:07,875
chodźmy.
</font>

1982
02:29:08,291 --> 02:29:08,875
Atakuj!


1983
02:29:14,916 --> 02:29:16,583
Nie ma sensu z nim rozmawiać.


1984
02:29:31,083 --> 02:29:33,500
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz
co mówi pan Bitta?


1985
02:29:37,791 --> 02:29:39,958
Co to wszystko przyniesie?


1986
02:29:43,666 --> 02:29:45,166
Nawet jeśli umrzesz...


1987
02:29:47,916 --> 02:29:49,125
co się zmieni?


1988
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
Nadal masz czas.


1989
02:30:04,708 --> 02:30:05,625
To zależy teraz od Ciebie.


1990
02:30:08,791 --> 02:30:09,833
Chodziłeś.


1991
02:30:17,833 --> 02:30:20,541
Kiedy słońce zachodziło po raz pierwszy,


1992
02:30:24,833 --> 02:30:28,000
<font size="24">a ciemność ogarniała wszystko...


1993
02:30:33,958 --> 02:30:35,083
... pochłaniając wszystko.


1994
02:30:36,583 --> 02:30:38,250
Świat pomyślał...


1995
02:30:40,583 --> 02:30:43,000
aby ciemność trwała wiecznie.


1996
02:30:47,125 --> 02:30:49,000
Ludzie byli przestraszeni.


1997
02:30:52,833 --> 02:30:55,250
Zaczęli tracić wszelką nadzieję na światło.


1998
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
To wtedy, daleko


1999
02:31:04,791 --> 02:31:07,125
w jakiejś małej chatce,


2000
02:31:10,666 --> 02:31:12,541
lampa podniosła głowę


2001
02:31:13,958 --> 02:31:14,666
<font size="24">i powiedział:


2002
02:31:18,041 --> 02:31:20,458
„Rzucam wyzwanie ciemności”.


2003
02:31:25,375 --> 02:31:30,500
Jakkolwiek głęboka może być ciemność,


2004
02:31:34,500 --> 02:31:36,125
zapalę się...


2005
02:31:38,750 --> 02:31:40,875
...moje otoczenie.


2006
02:31:43,666 --> 02:31:45,625
I obserwując siłę tej lampy,


2007
02:31:50,041 --> 02:31:53,291
inne lampy powstały w innych chatach.


2008
02:31:57,625 --> 02:32:00,000
I świat był zdumiony...


2009
02:32:03,375 --> 02:32:06,458
że te małe lampki pokonały
ciemność, Kuljit.


2010
02:32:08,416 --> 02:32:09,708
<font size="24">Ty lub ja...


2011
02:32:13,791 --> 02:32:16,416
sam nie pokonasz ciemności.


2012
02:32:22,500 --> 02:32:24,375
Ale możemy być lampą,


2013
02:32:26,833 --> 02:32:30,583
i pokonaj otaczającą nas ciemność, Kuljit.


2014
02:32:37,833 --> 02:32:39,625
Słuchasz, Kuljit?


2015
02:33:31,208 --> 02:33:34,291
Dwadzieścia pięć tysięcy... i jeden.


2016
02:33:44,291 --> 02:33:45,125
Kontynuować.


2017
02:33:46,083 --> 02:33:47,333
Napij się gorącej wody.


2018
02:33:50,125 --> 02:33:51,000
Rusz się!


2019
02:34:42,458 --> 02:34:43,625
Wrzuć go do rzeki.


2020
02:34:44,750 --> 02:34:46,833
<font size="24">Ryby w Harike głodują.


2021
02:35:23,875 --> 02:35:26,208
Nie mogę zignorować tego, co widziałem, Pammi.


2022
02:35:29,166 --> 02:35:31,208
Ktoś musi po nich wystąpić.


2023
02:35:38,958 --> 02:35:40,041
Pytałeś mnie, prawda…


2024
02:35:40,958 --> 02:35:42,708
Ktokolwiek wystąpi naprzód,
co z ich rodziną?


2025
02:35:50,291 --> 02:35:52,541
Ta decyzja dotyczy mojej rodziny.


2026
02:36:00,791 --> 02:36:03,416
Potem my... zabraliśmy go...


2027
02:36:07,750 --> 02:36:08,958
...do Harike'a.


2028
02:36:23,625 --> 02:36:26,250
Wyciągnij go!
- Pospiesz się.


2029
02:36:40,958 --> 02:36:42,083
Weź to.



